1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Γειά σου;

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
Ναί;

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Τι;

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Κύριε, κλείστε το κινητό σας τηλέφωνο.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Με συγχωρείτε.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
Με συγχωρείτε...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Κύριε, καθίστε.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Καπετάνιε, υπάρχει επείγουσα ιατρική κατάσταση.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Ένας επιβάτης μόλις
πεσμένος στο διάδρομο.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Δελχί, Air lndia 101 επιστροφή
λόγω έκτακτης ιατρικής ανάγκης.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Με συγχωρείτε, κύριε.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Υπομονή!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Είμαι καλά τώρα, ευχαριστώ.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Περιμένετε.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Πάρε το αυτοκίνητο!
- Κύριε Dhillon;

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Θέλετε το όνομα με τατουάζ;
Πάρε το αυτοκίνητο.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
Στο ξενοδοχείο, κύριε;

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Ναι, ναι, αλλά μέσω Vasant Vihar.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Πάτησε το γκάζι, φίλε!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Ναι, Φαρχάν;

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Ετοιμάζω. Θα σε πάρω
σε πέντε λεπτά.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
Τι συνέβη;

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Φώναξε ο Τσατούρ. Τον θυμάστε;

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
Το «Σιγαστήρα»;

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Ναι.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Είπε ότι ο Ράντσο έρχεται.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
Τι;

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Είπε - Ελάτε στην πανεπιστημιούπολη στις 8.
Στη δεξαμενή.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
Ω σοκ!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Βιασύνη!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
Εντάξει.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Αγάπη μου, θα επιστρέψω σύντομα.
Α, παπούτσια.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Βρήκαμε τον φίλο μας.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Τι;

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Πες μου αργότερα - αντίο.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Ξέχασες το παντελόνι σου.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Τώρα στο ξενοδοχείο κύριε;

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Ναι, αλλά μέσω του Imperial College of Engineering.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Εντάξει κύριε.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Ξέχασα τις κάλτσες μου.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Κάτι παραπάνω από τις κάλτσες σου...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
το παντελόνι σου.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Ω όχι.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Τώρα πάρε τον αδερφό μου
από το αεροδρόμιο

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Ίδιο επώνυμο - Dhillon

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
Αυτό είναι το Dhillon.
Πού είναι το ταξί μου; Στην πασαρέλα;

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Γεια σου Ράντσο

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Γεια σου Τσατούρ, πού είναι ο Ράντσο;

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Ράντσο

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
Πού είναι ο Ράντσο;

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Καλώς ήλθατε, ηλίθιοι

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
Κάποια «μαδέιρα» για σένα;

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
Το ίδιο ρούμι εσύ
καταβροχθίστηκε εκείνες τις μέρες.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Πιείτε ένα ποτό.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Πού είναι ο Ράντσο;

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Υπομονή. Πρώτα κοιτάξτε αυτό

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Μην κοιτάς τη γυναίκα μου. Ελέγξτε έξω
η έπαυλη πίσω, ηλίθιοι

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
3,5 εκατομμύρια δολάρια

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Πισίνα - θερμαινόμενη!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Σαλόνι - δάπεδο από ξύλο σφενδάμου

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Η νέα μου Lamborghini 6496 cc -

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
πολύ γρήγορα.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
Γιατί μας τα δείχνεις όλα αυτά;

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Ξεχάσατε;

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
Τι είναι αυτό;

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
«5η Σεπτεμβρίου». Η σημερινή ημερομηνία

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
Σε προκαλώ

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Θα ξαναβρεθούμε μετά από δέκα χρόνια

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
Την ίδια μέρα. Ίδιο μέρος

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Θα δούμε ποιος θα είναι πιο επιτυχημένος

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Έχετε τις μπάλες; Έλα, στοίχημα!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Θυμάμαι; Είχα αμφισβητήσει
αυτός ο ηλίθιος εδώ

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Κράτησα την υπόσχεσή μου. Είμαι πίσω

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Τζάκας! διέκοψα μια πτήση,
ξέχασε το παντελόνι του

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
όλοι για να γνωρίσουν τον Ράντσο

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 χρόνια ψάχνουμε.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
και νομίζεις ότι θα εμφανιστεί
για το ανόητο στοίχημά σου

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
Ξέρω ότι δεν θα εμφανιστεί

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Θα του σπάσεις το σαγόνι
ή θα έπρεπε l

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Γιατί λοιπόν μας τηλεφώνησες εδώ;

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Να γνωρίσω τον Ράντσο.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Έλα να δεις πού έφτασα
και που σαπίζει

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
Ξέρεις λοιπόν πού είναι ο Ράντσο;

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Ναί.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Οπου;

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
Είναι στη Σίμλα.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Ελεύθερος όπως ήταν ο άνεμος

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Σαν ανερχόμενος χαρταετός ήταν

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
Πού πήγε... να τον βρούμε

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Ελεύθερος όπως ήταν ο άνεμος

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Σαν ανερχόμενος χαρταετός ήταν

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
Πού πήγε... να τον βρούμε

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Μας οδήγησε ο δρόμος που πήραμε

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
Ενώ χάραξε ένα δικό του μονοπάτι

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
Παραπατώντας, σηκώνοντας, αμέριμνος περπατούσε

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Στενοχωρηθήκαμε για το αύριο

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Απλώς απολάμβανε σήμερα

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Ζώντας την κάθε στιγμή στο έπακρο

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
Από πού ήρθε...

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
Αυτός που άγγιξε το δικό μας
καρδιές και εξαφανίστηκαν...

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
Πού πήγε... να τον βρούμε

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
Στον καυτό ήλιο,
ήταν σαν ένα κομμάτι σκιάς...

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
Σε μια απέραντη έρημο, σαν όαση...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
Σε μια μελανιασμένη καρδιά,
σαν καταπραϋντικό βάλσαμο ήταν αυτός

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
Φοβόμαστε, μείναμε κλεισμένοι στο πηγάδι

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
Ατρόμητος, γλεντούσε στο ποτάμι

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Ποτέ δεν διστάζει να κολυμπήσει
ενάντια στην παλίρροια

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Περιπλανήθηκε μοναχικός σαν σύννεφο

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... Ωστόσο, ήταν ο πιο αγαπημένος μας φίλος

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
Πού πήγε... να τον βρούμε

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Ράντσο

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Ήταν τόσο μοναδικός όσο το όνομά του

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
Από τη γέννηση μας διδάχτηκαν -
Η ζωή είναι ένας αγώνας

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Τρέξε γρήγορα αλλιώς θα σε ποδοπατήσουν

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Ακόμη και για να γεννηθεί κάποιος έπρεπε να αγωνιστεί
300 εκατομμύρια σπερματοζωάρια

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. Γεννήθηκα στις 5.15 μ.μ

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
Στις 5.16 ανακοίνωσε ο πατέρας μου

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Ο γιος μου θα γίνει μηχανικός.
- Farhan Qureshi. B.Tech. Μηχανικός

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
Και η μοίρα μου σφραγίστηκε

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Αυτό που ήθελα να είμαι... κανείς δεν ρώτησε

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>Ρατζού Ραστόγκι...
Ranchoddas Chanchad</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Αριθμός δωματίου;

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
D-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
Άντε

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Είμαι ο Man Mohan. ΜΜ

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Αυτοί οι μηχανικοί με καλούν
χιλιοστό

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Για αυγά, ψωμί, γάλα, πλυντήριο

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
περιοδικά τελειώματος,
αντιγραφή εργασιών

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
Είμαι ο τύπος σου. Σταθερές τιμές.
Χωρίς διαπραγματεύσεις

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Γεια, περιμένετε, κρατήστε αυτό

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Γνωρίστε το Kilobyte, Megabyte
και τη μητέρα τους Gigabyte

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Προχωρήστε, κάντε κλικ -
αυτή η οικογένεια δεν δαγκώνει.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Δείτε τον...
μια άλλη θεοσεβούμενη ψυχή.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Γεια. Farhan Qureshi.
- Είμαι ο Ρατζού Ραστόγκι.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
Μην ανησυχείς.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
λίγες μέρες εδώ και
θα χάσει την πίστη του στον Θεό.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Τότε θα είναι γυμνά μωρά
στον τοίχο και θα πει...

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
«Θεέ μου, δώσε μου μια ευκαιρία μαζί της»

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Φύγε από εδώ.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Τέσσερα δολάρια. Δύο ανά τσάντα.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Εδώ είναι πέντε. Κρατήστε τα ρέστα.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Ευχαριστώ αφεντικό. Για την συμβουλή σου,
εδώ είναι ένα σε αντάλλαγμα -

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Φορέστε τα καλύτερα σας εσώρουχα απόψε.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Γιατί;

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Μεγαλειότατε, είστε σπουδαίοι

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Αποδεχτείτε αυτή την ταπεινή προσφορά

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Χα... εδώ είναι ένας He-Man

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Τι όμορφο κομμάτι.
Χαριτωμένο και συμπαγές

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
Μια παράδοση στην πανεπιστημιούπολη - Την 1η ημέρα...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Οι πρωτοετείς πρέπει να πληρώσουν
τα σέβη τους στους ηλικιωμένους

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
στα εσώρουχά τους.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είδαμε τον Rancho

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Spiderman

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Μπάτμαν

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Φρέσκο κρέας

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
χαιρετισμούς.
Άσε το παντελόνι σου, στάμπα

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
Όνομα;

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
"Ranchoddas Shamaldas Chanchad"

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Τι μπουκιά!
Χρειάζεται σοβαρό στρίμωγμα

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Έλα - το παντελόνι

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Το να είσαι πεισματάρης;

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
Το βρεγμένο παντελόνι δεν είναι καλό, μικρέ.
Βγάλτε τα

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- Ωραία.
- Τι είναι αυτό;

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Όλα καλά.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
Τι είπε;

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Κάποιος να του πει.
Γεια σου Τζέιμς Μποντ.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Δώστε του να καταλάβει.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Βγάλε το παντελόνι σου ή
θα σε τσαντίσουν.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Γεια σου 007!
Ντρέπεσαι να μιλάς Χίντι;

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Συγγνώμη κύριε, γεννήθηκα στην Ουγκάντα,
σπούδασε στο Pondicherry

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
τόσο λίγο αργό στα Χίντι

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Εξήγησε λοιπόν σιγά σιγά. Όχι βιασύνη

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
Νιώθεις κρύο;

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
Προσευχήσου γδύσου

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
ή θα το κάνει
«απβολή ούρων» πάνω σου

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Καλεί εκνευριστικά «απβολή ούρων»!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Αληθινός γλωσσολόγος
στη χώρα των μηχανικών!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Γεια, έλα από εκεί

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Βγες έξω ή...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
ή θα κάνω "απβολή ούρων"
στην πόρτα σου

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
Αν δεν είσαι έξω
το μέτρημα των δέκα

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
Θα κάνω "απβολή ούρων"
στην πόρτα σας όλο το εξάμηνο

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Ένα

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Δύο

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Τρεις

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Τέσσερα

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Πέντε

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Έξι

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Επτά

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Οκτώ

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Εννέα

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Δέκα

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
Το αλμυρό νερό είναι ένας εξαιρετικός αγωγός
της ηλεκτρικής ενέργειας. Φυσική 8η Δημοτικού

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Το είχαμε μελετήσει.
Το εφάρμοσε

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Δρ Viru Sahastrabuddhe
ήταν Διευθυντής του lCE

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Οι μαθητές τον αποκαλούσαν Ιό,
ιός υπολογιστή

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Ιός καθ' οδόν, με αυγά

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Καλούνται οι πρωτοετείς.
Έλα γρήγορα

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Ο ιός ήταν ο πιο ανταγωνιστικός
άνθρωπος που είχαμε δει ποτέ

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
Δεν άντεχε κανέναν
να τον προλάβει

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Για εξοικονόμηση χρόνου,
τα πουκάμισά του είχαν Velcro

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
και οι γραβάτες του είχαν γάντζους

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Είχε εκπαιδεύσει το μυαλό του να γράφει
με τα δύο χέρια ταυτόχρονα

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
Κάθε μέρα στις 2 το μεσημέρι έπαιρνε ένα
Υπνάκος 71/2 λεπτών

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
με μια όπερα ως νανούρισμα

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Ο Γκόβινντ, ο παρκαδόρος του, είχε οδηγίες

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
να εκτελεί όλα τα μη παραγωγικά καθήκοντα
όπως ξύρισμα, κόψιμο νυχιών κ.λπ

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Τι είναι αυτό;
- Κύριε, φωλιά

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Ποιανού;
- Μια φωλιά πουλιού Koel, κύριε

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Λάθος

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Ένα πουλί κοέλ δεν κάνει ποτέ
τη δική της φωλιά

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Γεννάει τα αυγά της
άλλες φωλιές

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
Και όταν εκκολάπτονται,
τι κανουν

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Σπρώχνουν τα άλλα αυγά
έξω από τη φωλιά

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Ο ανταγωνισμός τελείωσε

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
Η ζωή τους ξεκινά με φόνο.
Αυτή είναι η φύση

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Ανταγωνιστείτε ή πεθάνετε

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Είστε επίσης σαν τα πουλιά κοέλ

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
Και αυτά είναι τα αυγά
έσπασες για να μπεις στο lCE

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Μην ξεχνάτε, το lCE παίρνει
400.000 αιτήσεις το χρόνο

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
και επιλέγονται μόνο 200 - Εσείς!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
Και αυτά; Πεπερασμένος.
Σπασμένα αυγά

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Ο γιος μου... προσπάθησε τρία χρόνια

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Απορρίφθηκε. Κάθε φορά

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Θυμηθείτε, η ζωή είναι ένας αγώνας

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Αν δεν τρέχεις γρήγορα,
θα ποδοπατηθείς

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Επιτρέψτε μου να σας πω α
πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Αυτό είναι ένα στυλό αστροναύτη

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Στυλό και στυλό
δεν λειτουργεί στο διάστημα

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Έτσι οι επιστήμονες ξόδεψαν
εκατομμύρια για να εφεύρουν αυτό το στυλό

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
Μπορεί να γράψει σε οποιαδήποτε γωνία, σε οποιαδήποτε
θερμοκρασία, σε μηδενική βαρύτητα

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Μια μέρα, όταν ήμουν φοιτητής

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
ο Διευθυντής του Ινστιτούτου μας
με κάλεσε

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Είπε, "Viru Sahastrabuddhe".
Είπα "Ναι κύριε"

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
'Έλα εδώ!'
τρόμαξα

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Μου έδειξε αυτό το στυλό

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Είπε, «Αυτό είναι ένα
σύμβολο της αριστείας"

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
"Σου το δίνω"

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
«Όταν συναντάς ένα
εξαιρετικός μαθητής σαν εσάς

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...πέρασέ του το

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
Για 32 χρόνια, είμαι
περιμένοντας αυτόν τον μαθητή

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
Αλλά καμία τύχη

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Όποιος είναι εδώ, που θα προσπαθήσει
να κερδίσω αυτό το στυλό;

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Καλός.
Βάλτε τα χέρια σας κάτω

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Να το αναρτήσω στον πίνακα ανακοινώσεων;
Κάτω τα χέρια

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
Μια ερώτηση, κύριε

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Κύριε, αν δεν δούλεψαν τα στυλό
στο διάστημα

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
γιατί δεν το έκαναν οι αστροναύτες
χρησιμοποιώ μολύβι;

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Θα είχαν εξοικονομήσει εκατομμύρια

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Θα επανέλθω σε σας για αυτό

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
Κερδίζει τα προσωπικά ενός ηλικιωμένου
τη νύχτα

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
δάχτυλα ο Διευθυντής την ημέρα.
Καλύτερα να τον αποφύγεις

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Ξεφούσκωσες την στύση του ιού

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Μεγαλειότατε, είστε σπουδαίοι.
Αποδεχτείτε αυτή την ταπεινή προσφορά

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Σβήσιμο.
Δεν έχεις σχολείο;

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Ποιος θα το πληρώσει; Η ποπ σου;

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Κράτα μακριά τον μπαμπά μου!
- Χαλάρωσε

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Για το σχολείο δεν χρειάζεται
χρήματα για τα δίδακτρα, μόνο μια στολή

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Διάλεξε σχολείο,
αγοράστε τη στολή, μπείτε στην τάξη

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
Σε αυτή τη θάλασσα των παιδιών,
κανείς δεν θα προσέξει

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
Αν με πιάσουν;
- Μετά νέα στολή, νέο σχολείο

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
Το βλέπεις;
- Ήταν διαφορετικός...

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
Αμφισβήτησε τις συμβάσεις
σε κάθε στάδιο

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
Ένα ελεύθερο πνεύμα είχε πουλί
προσγειώθηκε στη φωλιά του Ιού

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Ήμασταν ρομπότ, ακολουθούσαμε στα τυφλά
εντολές των καθηγητών μας

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
Ήταν ο μόνος
που δεν ήταν μηχανή

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Τι είναι μια μηχανή;

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
Γιατί χαμογελάς;

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Κύριε, να σπουδάσω Μηχανικός
ήταν ένα παιδικό όνειρο

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι επιτέλους εδώ

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο χαρούμενος.
Ορίστε μια μηχανή

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
Μηχανή είναι οτιδήποτε
μειώνει την ανθρώπινη προσπάθεια

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Θα σας παρακαλώ να διευκρινίσετε;

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Οτιδήποτε απλοποιεί τη δουλειά,
ή εξοικονομεί χρόνο, είναι μια μηχανή

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
Είναι μια ζεστή μέρα, πατήστε ένα κουμπί,
πάρτε μια έκρηξη αέρα

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
Ο ανεμιστήρας... Μια μηχανή!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Μιλήστε σε έναν φίλο χιλιόμετρα μακριά.
Το τηλέφωνο... Μια μηχανή!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Υπολογίστε εκατομμύρια σε δευτερόλεπτα.
Η αριθμομηχανή... Μια μηχανή!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από μηχανές

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
Από τη μύτη του στυλό μέχρι το φερμουάρ του παντελονιού -
όλα τα μηχανήματα

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Πάνω κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
Ποιος είναι ο ορισμός;

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Μόλις σας το έδωσα, κύριε

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Θα το γράψεις αυτό στις εξετάσεις;
Αυτό είναι ένα μηχάνημα - πάνω κάτω...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Ηλίθιε! Κανείς άλλος;

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
Ναί;

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Κύριε, οι μηχανές είναι οποιοσδήποτε συνδυασμός
τόσο συνδεδεμένων σωμάτων

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
ότι οι σχετικές τους κινήσεις
περιορίζονται

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
και με ποια μέσα, δύναμη
και η κίνηση μπορεί να μεταδοθεί

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
και τροποποιήθηκε ως βίδα
και το παξιμάδι του, ή ένας μοχλός τοποθετημένος

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
να στραφεί γύρω από ένα υπομόχλιο
ή μια τροχαλία γύρω από τον άξονα του κ.λπ

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
ειδικά μια κατασκευή,
περισσότερο ή λιγότερο περίπλοκη

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
που αποτελείται από έναν συνδυασμό
κινούμενων μερών ή

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
απλά μηχανικά στοιχεία,
όπως τροχοί, μοχλοί, έκκεντρα κ.λπ

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Υπέροχο

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Τέλεια. Παρακαλώ καθίστε

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
Ευχαριστώ

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Αλλά κύριε, είπα το ίδιο πράγμα,
σε απλή γλώσσα

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Αν προτιμάτε απλή γλώσσα,
εγγραφείτε σε ένα κολέγιο Τεχνών και Εμπορίου

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Αλλά κύριε, πρέπει κανείς να πάρει
το νόημα επίσης

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Τι νόημα έχει στα τυφλά
στριμώχνοντας έναν βιβλιογραφικό ορισμό

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος
από το βιβλίο;

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Γράψτε τον ορισμό του σχολικού βιβλίου, κύριε,
αν θέλεις να περάσεις

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Υπάρχουν όμως και άλλα βιβλία...
- Βγες έξω!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
Γιατί;

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
Σε απλή γλώσσα - Έξω!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Ηλίθιος!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Λοιπόν, συζητούσαμε
η μηχανή...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
Γιατί γύρισες;

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
ξέχασα κάτι

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
Τι;

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Όργανα που καταγράφουν,
αναλύω, συνοψίζω, οργανώνω

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
συζητούν και εξηγούν πληροφορίες·
που είναι εικονογραφημένα, μη εικονογραφημένα

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
σκληρόδετο, χαρτόδετο,
μπουφάν, μη τζάκετ

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
με πρόλογο, εισαγωγή,
πίνακας περιεχομένων, ευρετήριο

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
που προορίζονται για την
φώτιση, κατανόηση

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
εμπλουτισμός, ενίσχυση και
εκπαίδευση του ανθρώπινου εγκεφάλου

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
μέσω της αισθητηριακής οδού του
όραση, μερικές φορές άγγιγμα

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
Τι εννοείς;

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Βιβλία, κύριε

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Ξέχασα τα βιβλία μου. Μπορώ;

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Δεν θα μπορούσες να ρωτήσεις απλά;

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Δοκίμασα νωρίτερα, κύριε.
Απλώς δεν λειτούργησε

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
Οι καθηγητές κράτησαν τον Ράντσο
κυρίως έξω... σπάνια μέσα

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Όταν πετάγεται έξω από μια τάξη,
θα γλιστρούσε σε άλλο

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
Είπε - Πρώτο έτος ή τέταρτο έτος,
είναι γνώση. Απλώς πιάστε το

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Δεν έμοιαζε με κανέναν μας

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Παλέψαμε για ένα ντους
κάθε πρωί

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
Θα έκανε μπάνιο όπου και αν
βρήκε νερό

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Πρωί, κύριε

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Οι μηχανές ήταν το πάθος του

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Όταν τους εντόπισε,
τα άνοιξε

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Κάποια θα μπορούσε να τα ξανασυναρμολογήσει...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
κάποιους δεν μπορούσε

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Υπήρχε κι άλλος, σαν κι αυτόν

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Joy Lobo

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Κύριε Τζόι Λόμπο!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Κύριε, αν μπορούσα να το ξέρω
ημερομηνίες συνεδριάσεων...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
Γιατί;

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Ο μπαμπάς θέλει να φτιάξει
κρατήσεις τρένων

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Είμαι ο πρώτος μηχανικός από το δικό μου
χωριό. Όλοι θέλουν να παρευρεθούν

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
Σε αυτή την περίπτωση, τηλεφώνησε στον μπαμπά σου

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Παρακαλώ βιαστείτε.
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Γεια σας

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Μπαμπά, ο Διευθυντής θέλει
να σου μιλήσω

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Χαρά!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Κύριε Λόμπο, ο γιος σας δεν θα το κάνει
πτυχιούχος φέτος

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Τι έγινε, κύριε;

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Έχει παραβιάσει όλες τις προθεσμίες

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Κύριε Λόμπο, είναι ένα μη ρεαλιστικό έργο

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
Φτιάχνει μερικά
ανοησίες ελικόπτερο

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Προτείνω να μην κάνετε κράτηση
τα εισιτήριά σας. λυπάμαι πολύ

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Κύριε, είμαι τόσο κοντά, κύριε
- Είναι έτοιμο το έργο σας;

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Είναι έτοιμο το έργο σας;
- Κύριε, δείτε το μια φορά, παρακαλώ

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Υποβάλετέ το και θα το εξετάσουμε

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Κύριε, μια μικρή επέκταση...
- Γιατί, γιατί να κάνω;

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Μετά το εγκεφαλικό του μπαμπά,
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ για δύο μήνες

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
Σταμάτησες να τρως;

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
Όχι

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
Σταμάτησε το μπάνιο;

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Γιατί λοιπόν να σταματήσετε να μελετάτε;

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Κύριε, είμαι πολύ κοντά.
Δείτε το μια φορά, σας παρακαλώ...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Κύριε Λόμπο!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Κυριακή απόγευμα, γιε μου
έπεσε από το τρένο και πέθανε

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Δευτέρα πρωί, έδωσα ένα μάθημα.
Οπότε μη μου δίνεις αυτές τις ανοησίες

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Μπορώ να σου δώσω συμπόνια,
όχι επέκταση

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Κύριε... είμαι πολύ κοντά...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Μια ζωή έζησα ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ Η ζωή του άλλου ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Για μια μόνο στιγμή ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Αφήστε με να ζήσω όπως εγώ... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Μια ζωή έζησα ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ Η ζωή του άλλου ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Για μια μόνο στιγμή ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Αφήστε με να ζήσω όπως εγώ... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Δώσε μου λίγο ήλιο
Δώσε μου λίγη βροχή ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία
Θέλω να μεγαλώσω ξανά ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Δώσε μου λίγο ήλιο
Δώσε μου λίγη βροχή ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία
Θέλω να μεγαλώσω ξανά ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Φίλε έχει καταλήξει σε ένα
καταπληκτικό σχέδιο

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
Μια ασύρματη κάμερα πάνω από ένα ελικόπτερο

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
ενημερώσεις κυκλοφορίας, ασφάλεια... Ουάου!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Αλλά ο ιός είπε ότι είναι ένα
μη πρακτικός σχεδιασμός, δεν θα πετάξει

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
Θα πετάξει! Θα το κάνουμε να πετάξει

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Μην το πεις στη Χαρά. Θα είναι έκπληξη

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Θα το πετάξουμε μέχρι το παράθυρό του
και αποτυπώστε την αντίδρασή του

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Αν δουλέψουμε πάνω στο έργο του,
ποιος θα ασχοληθεί με το δικό μας;

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Τεστ, vivas, κουίζ -
42 εξετάσεις ανά εξάμηνο

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Τρομάζεις εύκολα αδερφέ

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Πάρε το χέρι σου, βάλτο πάνω σου
καρδιά, και πείτε, "Aal izz καλά"

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
Όλα καλά;
- Aal izz καλά

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Λόγια σοφίας από
Ο Παναγιώτατος Γκουρού Ρανχόντας

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
Είχαμε έναν παλιό φύλακα
στο χωριό μας

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
Στη νυχτερινή περιπολία, φώναζε,
"Aal Izz καλά"

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
Και κοιμηθήκαμε ήσυχοι.
Μετά έγινε μια κλοπή

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
και το μάθαμε
δεν έβλεπε τη νύχτα!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Απλώς θα φώναζε «Ααλ είναι καλά»,
και νιώσαμε ασφάλεια

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα
αυτή η καρδιά τρομάζει εύκολα

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Πρέπει να το ξεγελάσεις

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
Όσο μεγάλο κι αν είναι το πρόβλημα,
πες στην καρδιά σου «Όλα καλά, φίλε»

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
Αυτό λύνει το πρόβλημα;

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
Όχι. Αλλά παίρνεις κουράγιο να το αντιμετωπίσεις

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Μάθε το αδερφέ.
Θα το χρειαστούμε πολύ εδώ

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Όταν η ζωή ξεφεύγει από τον έλεγχο
Απλά αφήστε τα χείλη σας να κυλήσουν ♪

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Αφήστε τα χείλη σας να κυλήσουν
Και σφύριξε τα διόδια ♪

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Όταν η ζωή ξεφεύγει από τον έλεγχο
Απλά αφήστε τα χείλη σας να κυλήσουν ♪

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Απλά αφήστε τα χείλη σας να κυλήσουν
Και σφύριξε τα διόδια ♪

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ Yell - Όλα καλά... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Το κοτόπουλο δεν έχει ιδέα
για τη μοίρα του αυγού ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Θα εκκολαφθεί ή
γίνε ομελέτα ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Κανείς δεν ξέρει
τι επιφυλάσσει το μέλλον ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Αφήστε λοιπόν τα χείλη σας να κυλήσουν
Και σφύριξε τα διόδια ♪

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Σφυρίξτε μακριά τα διόδια
Yell - Όλα καλά ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Γεια σου αδερφέ - Όλα καλά ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Γεια σου φίλε - Όλα καλά ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Γεια σου αδερφέ - Όλα καλά ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Σύγχυση και περισσότερη σύγχυση
Κανένα σημάδι λύσης ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Α... επιτέλους λύση
Αλλά περίμενε... ποια ήταν η ερώτηση; ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Αν η δειλή καρδιά με φόβο
πρόκειται να πεθάνει ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Τότε αδερφέ,
με αυτό το απλό ψέμα ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ Η καρδιά είναι ηλίθιος,
θα πέσει κάτω από αυτό το ξόρκι ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Αφήστε τα χείλη σας να κυλήσουν
Και σφύριξε τα διόδια ♪

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Σφυρίξτε μακριά τα διόδια
Yell - Όλα καλά ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Γεια σου αδερφέ - Όλα καλά ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Γεια σου φίλε - Όλα καλά ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Γεια σου αδερφέ - Όλα καλά ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ Φύσηξε την υποτροφία στο ποτό
Αλλά αυτό δεν διέλυσε τα μπλουζ μου ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ Το άγιο θυμίαμα φώτισε την κατάστασή μου
Κι όμως ο Θεός δεν φαίνεται πουθενά ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ Το αρνί δεν έχει ιδέα
τι προορίζεται ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Θα σερβιριστεί σε σουβλάκια
ή απλά ψιλοκομμένο ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Κανείς δεν ξέρει
τι επιφυλάσσει το μέλλον ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Αφήστε λοιπόν τα χείλη σας να κυλήσουν
Και σφύριξε τα διόδια ♪

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Σφυρίξτε μακριά τα διόδια
Yell - Όλα καλά ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Γεια σου αδερφέ - Όλα καλά ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ Γεια σου φίλε - Όλα καλά ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ Γεια σου αδερφέ - Όλα καλά ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ Όταν η ζωή ξεφεύγει από τον έλεγχο
Απλά αφήστε τα χείλη σας να κυλήσουν ♪

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Απλά αφήστε τα χείλη σας να κυλήσουν
Και σφύριξε τα διόδια ♪

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Όλα καλά ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ Το κοτόπουλο δεν έχει ιδέα
για τη μοίρα του αυγού ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ Θα εκκολαφθεί ή
γίνε ομελέτα ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Κανείς δεν ξέρει
τι επιφυλάσσει το μέλλον ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Αφήστε λοιπόν τα χείλη σας να κυλήσουν
Και σφύριξε τα διόδια ♪

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Σφύριξε μακριά τα διόδια ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ Εύρηκα! Εύρηκα! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ Yell - Όλα καλά ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Γεια σου κυρία Κοτόπουλο - Όλα καλά ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Hey Mr. Lamb - Όλα καλά ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Γεια σου αδερφέ - Όλα καλά ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Γεια, πάρε το στο παράθυρο της Τζόι.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Πάρτε το πιο ψηλά.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Κοιτάξτε τον Silencer - το γυμνό μάγκα!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Χαρά, βγες έξω.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Έλα στο παράθυρο.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Χαρά, κοίτα έξω.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Καλά νέα, κύριε.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Η αστυνομία και ο πατέρας της Τζόι
δεν έχουν ιδέα.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Όλοι πιστεύουν ότι αυτό είναι αυτοκτονία.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Η μεταθανάτια έκθεση -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Αιτία θανάτου: Έντονη
πίεση στην τραχεία

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
με αποτέλεσμα να πνιγεί

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Όλοι σκέφτονται την πίεση
στο σφαγιτάκι τον σκότωσε

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Τι γίνεται με την ψυχική πίεση
τα τελευταία τέσσερα χρόνια;

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
Αυτό λείπει στην έκθεση.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Οι μηχανικοί είναι ένα έξυπνο μάτσο...

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
Δεν έχουν φτιάξει μηχανή
για τη μέτρηση της ψυχικής πίεσης.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Αν είχαν, όλοι θα ήξεραν...

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
αυτό δεν είναι αυτοκτονία... Είναι φόνος.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις
για την αυτοκτονία της Τζόι;

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Αν ένας μαθητής δεν μπορεί να αντέξει
πίεση, εμείς φταίμε;

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
Η ζωή είναι γεμάτη πιέσεις.
Θα κατηγορείς πάντα τους άλλους;

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
Δεν σας κατηγορώ, κύριε.
Κατηγορώ το σύστημα.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Δείτε αυτά τα στατιστικά στοιχεία -
Η Ινδία κατατάσσεται στο Νο.1 στις αυτοκτονίες

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
Κάθε 90 λεπτά,
ένας μαθητής κάνει απόπειρα αυτοκτονίας

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
Η αυτοκτονία είναι μεγαλύτερος δολοφόνος
παρά ασθένεια

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Δεν μπορώ να μιλήσω για τα υπόλοιπα...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
αλλά αυτό είναι ένα από τα
τα καλύτερα κολέγια της χώρας

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Διαχειρίζομαι αυτό το μέρος για 32 χρόνια.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Βρεθήκαμε στην 28η θέση.
Τώρα είμαστε Νο.1

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Τι νόημα έχει, κύριε;

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Εδώ δεν συζητούν
νέες ιδέες ή εφευρέσεις

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Συζητούν τους βαθμούς,
θέσεις εργασίας, εγκαταστάθηκαν στις Η.Π.Α

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Διδάσκουν πώς να παίρνουν καλές βαθμολογίες.
Δεν διδάσκουν Μηχανική

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Τώρα θα με μάθεις
πώς να διδάξει;

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
Όχι κύριε, εγώ...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Κύριε, το χαρτί μου...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Vaidyanathan, σε παρακαλώ κάτσε.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Εδώ είναι ένας αυτοαποκαλούμενος καθηγητής.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
που πιστεύει ότι είναι καλύτερος από
τους υψηλά καταρτισμένους καθηγητές μας.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Καθηγητής Ranchoddas Chanchad
θα μας διδάξει Μηχανική.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
Δεν έχουμε όλη μέρα.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Έχετε 30 δευτερόλεπτα
για να ορίσετε αυτούς τους όρους.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Μπορείτε να ανατρέξετε στα βιβλία σας.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Σηκώστε το χέρι σας
αν πάρεις την απάντηση.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Για να δούμε ποιος θα έρθει πρώτος,
ποιος έρχεται τελευταίος.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Ο χρόνος σας ξεκινάει... τώρα.

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Ο χρόνος τελειώνει.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Ο χρόνος έληξε, κύριε.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Κανείς δεν πήρε την απάντηση;

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Τώρα γυρίστε τη ζωή σας πίσω κατά ένα λεπτό.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Όταν έκανα αυτή την ερώτηση,
ενθουσιάστηκες; Περίεργος;

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Ενθουσιασμένος που θα μάθεις
κάτι καινούργιο;

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Κάποιος;
... Κύριε;

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
Όχι. Μπήκατε όλοι σε έναν ξέφρενο αγώνα.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
Ποια είναι η χρήση τέτοιων μεθόδων,
ακόμα κι αν έρθεις πρώτος

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
Θα αυξηθούν οι γνώσεις σας;
Όχι, μόνο η πίεση.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
Αυτό είναι ένα κολέγιο,
όχι χύτρα ταχύτητας.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Ακόμα και ένα λιοντάρι του τσίρκου μαθαίνει να κάθεται
σε μια καρέκλα φοβούμενος το μαστίγιο.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Αλλά λέτε ένα τέτοιο λιοντάρι
«καλά εκπαιδευμένο», όχι «καλά μορφωμένο»

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Γεια σας!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Αυτό δεν είναι μάθημα φιλοσοφίας.
Απλώς εξηγήστε αυτές τις δύο λέξεις

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Κύριε, αυτές οι λέξεις δεν υπάρχουν.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Αυτά είναι τα ονόματα των φίλων μου.
Farhan και Raju

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Ησυχία!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
Ανοησίες! Έτσι είναι
θα διδαξεις Μηχανικη?

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Κύριε, δεν δίδασκα
εσείς Μηχανικός.

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Είσαι ειδικός σε αυτό.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Σε μάθαινα... πώς να διδάξεις.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
Και είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα μάθεις.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
γιατί σε αντίθεση με σένα, εγώ ποτέ
εγκαταλείψω τους αδύναμους μαθητές μου.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Αντίο, κύριε.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
Ησυχία!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Ήσυχα, είπα.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι ο γιος σου...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Ο Φαρχάν...
Raju...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
έχει πέσει σε κακή παρέα.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
Χωρίς επείγοντα διορθωτικά μέτρα,
το μέλλον του θα καταστραφεί.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Τα γράμματα του ιού έπεσαν
τα σπίτια μας σαν ατομικές βόμβες.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Χιροσίμα και Ναγκασάκι
βυθίστηκε στην καταχνιά.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
Οι γονείς μας μας προσκάλεσαν -
για ένα ντύσιμο.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Έλα μέσα.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
Το βλέπεις;

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
μόνο ένα κλιματιστικό.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
Το βάλαμε στο δωμάτιο του Φαρχάν,
ώστε να μπορεί να μελετά με άνεση.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Δεν αγόρασα αυτοκίνητο.
Τα καταφέρνω με ένα σκούτερ.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Βάζουμε όλα τα λεφτά μας
στην εκπαίδευση του Φαρχάν.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Θυσιάσαμε τις ανέσεις μας
για το μέλλον του Φαρχάν. Καταλαβαίνω;

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες, Φαρχάν;

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Το είχε άχρηστο
εμμονή για λίγο.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Γύρισε παίρνοντας
εικόνες ζώων.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Ήθελε να γίνει α
φωτογράφος άγριας ζωής.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Γιε μου, τι ήταν
σκορ εκείνη τη χρονιά;

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
Το ακούς; Ευθεία πτώση
από 94% σε 91%.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Το βρίσκετε αστείο;

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
Όχι κύριε, συγγνώμη. Είμαι απλά
έκπληκτος με τις φωτογραφίες

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
Γιατί να τον κάνεις μηχανικό...
Γιατί όχι φωτογράφος άγριας ζωής;

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
Αρκετά!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Σε παρακαλώ ταπεινά -
Μην καταστρέφετε το μέλλον του γιου μου.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Το φαγητό είναι στο τραπέζι, αγόρια. Άντε.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Αν το επισκεφτείτε ξανά,
φάτε μαζί μας.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Ο μπαμπάς μας αρνήθηκε να φάμε...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Έτσι, για να γεμίσουμε την κοιλιά μας με φαγητό...

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
και αυτιά με περισσότερες επιπλήξεις,
φτάσαμε στο σπίτι του Ρατζού.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
Το σπίτι του Ρατζού ήταν ίσιο
από μια ασπρόμαυρη ταινία της δεκαετίας του '50.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
Ένα μικρό, βρώμικο δωμάτιο...

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
ένας παράλυτος πατέρας...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
μια μάνα που βήχει...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
και μια ανύπαντρη αδερφή

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
Ένας καναπές που φυτρώνει ελατήρια...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
24ωρη παροχή νερού -
από τη στέγη που στάζει.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
Η μητέρα ήταν συνταξιούχο σχολείο
δάσκαλος και ένας ακούραστος παραπονούμενος.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Ο πατέρας ήταν κάποτε ταχυδρόμος.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
Η παράλυση έκλεισε
το σώμα του εν μέρει...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
τον μισθό του πλήρως.
Και η αδερφή...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Ο Kammo έκλεισε τα 28.
Ζητούν αυτοκίνητο στην προίκα.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Αν δεν σπουδάσεις και δεν κερδίζεις,
πώς θα παντρευτεί;

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Μερικές μπάμιες;

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Οι μπάμιες είναι τώρα 12/- ανά κιλό,
το κουνουπίδι είναι 10/-

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
Είναι ληστεία το φως της ημέρας!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
Τι θα φάμε αν πάρουμε
προειδοποιήσεις από το κολέγιο σας;

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
Μαμά!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
τυρί κότατζ;

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
Το τυρί κότατζ πρέπει να πουληθεί
στα κοσμηματοπωλεία, σε βελούδινα πουγκιά

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Τυρί κότατζ;
- Όχι, όχι, είναι εντάξει.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Μαμά, σε παρακαλώ.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Εντάξει, θα σιωπήσω

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Κερδίστε για την οικογένεια,
σκλάβα σαν υπηρέτρια.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
και μετά πάρε τον όρκο της σιωπής.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Αν όχι με τον γιο μου, με ποιον
μοιράζομαι τα δεινά μου - τους φίλους του;

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Γεια σου Ρατζού.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Ήμασταν σε τεράστιο δίλημμα.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
Παρηγορούμε τον φίλο μας
ή να παρηγορήσει τη μαμά του;

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
Βιδώστε το, σκεφτήκαμε, ας
επικεντρωθείτε στο τυρί cottage.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Ακόμα και η κρέμα του για το έκζεμα
κοστίζει 55/- τώρα

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Άλλο ένα ρότι;

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
Όχι, ευχαριστώ. Τελειώσαμε.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Μπάμιες για 12/-
- Κουνουπίδι για 10/-

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Τουλάχιστον σας προσφέρθηκε ένα γεύμα

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
Σε αντίθεση με τον σαδιστή μπαμπά σου...
«Χίτλερ» Κουρέσι!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
Και η μαμά σου είναι η Μητέρα Τερέζα...
Μας ταΐζει «έκζεμα ρότι»!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- Μην κοροϊδεύεις τη μαμά μου!
- Αρκετά ρε παιδιά.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Είμαι πεινασμένος. Ας φάμε έξω.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
Είναι τέλος μήνα. Ποιος θα πληρώσει;
Η μητέρα του Τερέζα;

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Για να φας έξω, δεν χρειάζεσαι χρήματα.
Απλά μια στολή. Κοίτα...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Έλα.
- Έλα.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Καλησπέρα,
Καλησπέρα.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Ω, θείε.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- Τρεις μεγάλες βότκες.
- Μισή σόδα, μισό νερό.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Αν μας πιάσουν, είμαστε νεκροί.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- Τι είναι για αρχή;
- Πάρτε διπλές μερίδες.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Αφήστε αυτό εδώ και ξεκινήστε
λίγη ζωηρή μουσική.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Πία, τι στο διάολο;

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
Γιατί φοράς
αυτό το αρχαίο κομμάτι σκουπιδιών;

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
Τι θα πει ο κόσμος - Η αρραβωνιαστικιά μου...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
ένας γιατρός στα σκαριά,
φορώντας ένα φτηνό ρολόι 200/-!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Παρακαλώ βγάλτε το. Σας ευχαριστώ.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Γεια σου όμορφος.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Γεια σου θεία.
Φαίνεσαι καλά.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- Μη χάσεις το σετ μου, αγάπη μου.
- Ρουμπίνια;

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Από το Mandalay
- Mandalay... Ουάου!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Γεια, πάμε να συναντήσουμε τον Ντέιβιντ.
- Φυσικά.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Με συγχωρείτε.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
Ναί;

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Λουλούδια.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- Μπορώ να πάρω το ποτήρι;
- Γιατί;

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Για να μην μου το σπάσεις στο κεφάλι

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
Γιατί να το κάνω αυτό;

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Για τις δωρεάν συμβουλές που θα δώσω τώρα

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
Τι;

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Μην παντρευτείς αυτόν τον κώλο

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
Με συγχωρείτε;

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Δεν είναι άνθρωπος,
είναι ένα τίμημα.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
Θα μετατρέψει τη ζωή σας σε ένα
εφιάλτης μάρκες και τιμές.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Θα σου καταστρέψει τη ζωή.
Το μέλλον σου θα τελειώσει.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Θέλετε μια επίδειξη;

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
Να μάθω την τιμή των παπουτσιών του;

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
Δεν θα ρωτήσω.
Θα το ανακοινώσει μόνος του.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
Τι στο διάολο...
Σάλτσα μέντας στα $300 παπούτσια μου!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Τρέξε για τη ζωή σου!
Είναι δωρεάν συμβουλές. Πάρτε το ή αφήστε το.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Γνήσιο ιταλικό δέρμα -
ραμμένο στο χέρι!

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Μπαμπά, είναι καλεσμένοι σου;

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
Οι μαθητές μου.
Τι κάνουν εδώ;

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Υπομονή, μπαμπά.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Αυτά τα φασόλια μυρίζουν υπέροχα.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- Δεν υπάρχει χώρος για roti.
- Απλώς στοίβαξέ το.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Γεια.
- Γεια σου.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Αυτό ήταν ένα χάρμα οφθαλμών.
Ευχαριστώ πολύ.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
Ήταν ηθική μου ευθύνη.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Μπορώ να σας ζητήσω λίγη περισσότερη βοήθεια;

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Ο μπαμπάς δεν με αφήνει να διακόψω
αυτός ο αρραβώνας.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Το εξηγείς τόσο καλά.
Μπορείς να του κάνεις και ένα demo;

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Σίγουρα.
Raju, η σάλτσα μέντας

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Είσαι πραγματικά γλυκιά

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Ακριβώς πίσω σου.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal izz καλά

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Τρέξε για τη ζωή σου!
Είναι δωρεάν συμβουλές. Πάρτε το ή αφήστε το

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Τι κάνεις εδώ;

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Θα δώσουμε αυτά τα δώρα
στο ζευγάρι.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Θα το κάνω για σένα.
Είναι ο γάμος της αδερφής μου.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
Αδελφή;

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Κύριε, ποιο είναι το σύνολο
από τις κόρες σου;

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Αδειάζω. Χωρίς δωροεπιταγές.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Ξέχασα τις επιταγές, Ρατζού
... Φαρχάν;

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
Δεν σε καλέσαμε,
πρέπει να είσαι από την πλευρά του γαμπρού.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
Όχι κύριε, εδώ είμαστε
απεσταλμένοι της επιστήμης.

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
Πως; Μπορείτε να εξηγήσετε;

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Μπαμπά, εξηγεί υπέροχα.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας κάνει ένα demo.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
Δεν θα το κάνεις;

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Λοιπόν, το Δελχί έχει πολλά
διακοπές ρεύματος που...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
να διαταράξει τις γαμήλιες γιορτές.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Σκέφτηκα λοιπόν να φτιάξω
ένας μετατροπέας που...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
αντλεί ενέργεια από τα αυτοκίνητα των επισκεπτών.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
βλέπω.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Εκπληκτική επιτυχία!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
Πού είναι λοιπόν ο μετατροπέας;

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Κύριε, το σχέδιο είναι έτοιμο.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Πού είναι το σχέδιο, Φαρχάν;

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Σου έδωσα το σχέδιο.
- Το έδωσα στον Ρατζού.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Raju, σχέδιο;

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Δεν πειράζει ποτέ το σχέδιο.
Θα φτιάξω το inverter και θα σου δείξω.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Μπορείς μόνο να εφεύρεις ιστορίες,
όχι μετατροπέας.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Θα φτιάξω ένα, το υπόσχομαι.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
Και θα το ονομάσω από σένα.
Τελικά εφευρέθηκε...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
στο γάμο της κόρης σου.
Οπότε θα είναι τιμή...

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Farhan, Raju. θα σε δω
αύριο στο γραφείο μου.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Κύριε, ποιο ήταν το κόστος ανά πιάτο;
Θα σας αποζημιώσουμε...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... σε δόσεις.

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Δεν θα τρακάρουμε ποτέ ξανά γάμο.
- Ούτε το δικό μου.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
Στην πραγματικότητα, δεν θα παντρευτώ καν.
Ούτε θα κάνει.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Ε... σωστά. Κανένας γάμος.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Οι γονείς σου δεν πρέπει να έχουν
είτε παντρεμένος.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
Ο κόσμος θα είχε
να ταΐσει δύο λιγότερους ηλίθιους.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Καθίζω!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Δίνω προσοχή.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Αυτός είναι ο πατέρας του Ranchoddas
μηνιαίο εισόδημα.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
Δυο μηδενικά λιγότερα,
και εξακολουθεί να είναι ένα σημαντικό εισόδημα.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Αλλά σβήστε ένα άλλο μηδέν,
και θα ανησυχούσα λίγο.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
Αυτό δεν είναι το εισόδημα των πατεράδων σου,
Ο Φαρχάν;

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Ναι, κύριε.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Τώρα αφαιρέστε άλλο ένα μηδέν...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
και αυτό είναι το οικογενειακό σας εισόδημα,
Ρατζού Ραστόγκι.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Μεγάλος λόγος ανησυχίας.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Ακούστε τη συμβουλή μου και προχωρήστε
Το δωμάτιο του Chatur Ramalingam.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Οι εξετάσεις είναι εδώ. Μείνε με
Rancho και σίγουρα θα αποτύχεις.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Θέλεις ξύρισμα;
- Όχι, κύριε.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Τότε χαθείτε!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Raju, μην ανησυχείς. Αυτό είναι του ιού
κίνηση για να μας χωρίσει. Διαίρει και βασίλευε.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Πρέπει να ανησυχώ.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
Μας βαθμολογεί και χρειάζομαι
καλούς βαθμούς για καλή δουλειά.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
Σε αντίθεση με εσένα, δεν έχω ένα
πλούσιος μπαμπά, μπορώ να ζήσω.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Σώπα, Ρατζού.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Πρέπει να ακολουθήσουμε όλο το γουρουνάκι του;
'Aal izz καλά'.

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Δεν θα είμαι ο χυδαίος του... όπως εσύ.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
-Περνάς τη γραμμή.
- Όχι, ζωγραφίζω ένα.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
Έχω μια οικογένεια να στηρίξω.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
Τα φάρμακα του μπαμπά
καταπιεί τη σύνταξη της μαμάς.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Η αδερφή μου δεν μπορεί να παντρευτεί γιατί
θέλουν ένα αυτοκίνητο στην προίκα.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
Η μαμά δεν έχει αγοράσει ένα
single saree σε πέντε χρόνια.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Τώρα μην πάρεις της μαμάς σου
ντουλάπα στη συζήτηση.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
Παρεμπιπτόντως, πόσα σαρίκια
ετησίως είναι λογικό;

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Γεια σου... καμία σοφία για τη μαμά.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Θα μελετήσουμε με όλη μας την καρδιά,
αλλά όχι μόνο για βαθμούς.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Για να παραθέσω έναν Σοφό - Μελέτη
να επιτευχθεί, όχι εύπορος.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Ακολουθήστε την αριστεία. Και επιτυχία
θα σε κυνηγήσει, κάτω παντελόνι!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Ποιος Σοφός το λέει αυτό;
Η Αγιότητά του Γκουρού Ράνχοντας;

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
Να σαπίσεις στα βαλτώματα!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Raju, μην αγχώνεσαι. Θα κορυφώσουμε
την τάξη μας. Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
Ω ναι;

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Σπρώξτε το πίσω στο σωλήνα.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Ο Ρατζού μπήκε σε άλλο τρένο.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Οι ταλαιπωρίες του με τον Chatur ξεκίνησαν.
Ναι, εννοώ τα βάσανα, όχι τα ταξίδια

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Ο Chatur ονομαζόταν «Σιγαστήρας».

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Για να οξύνει τη μνήμη του,
έσκασε χάπια από έναν ντόπιο κουκ.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
Και μετά αφήστε τη σιωπή...
αλλά θανατηφόρα κλανιά.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Δεν το έκανα... Ρατζού;

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Πάντα κατηγορούσε τους άλλους
για την έξοδο.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Σιγαστήρας γεμάτος 18 ώρες την ημέρα.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
Την παραμονή των εξετάσεων,
θα αποσπούσε την προσοχή των άλλων.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
Η πεποίθησή του - Υπάρχουν μόνο
δύο τρόποι επικάλυψης.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Ανεβάστε τους δικούς σας βαθμούς ή
συρρικνώστε τους βαθμούς των αντιπάλων σας.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Ο Ράντσο αποφάσισε να υποτάξει
Σιγαστήρας και διάσωση του Raju...

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
με ένα γενικό σχέδιο.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Ο Διευθυντής μας έχει αδιάκοπα
σερβίρεται... «Σερβίρεται» σημαίνει...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
Ανάθεμα το νόημα,
Θα το απομνημονεύσω.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Ο Chatur ήταν ο εισαγωγικός ομιλητής
στην εκδήλωση για την Ημέρα των Δασκάλων.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
Για να εντυπωσιάσει τον ιό, πήρε τον δικό του
ομιλία που έγραψε ο βιβλιοθηκάριος...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
στα χίντι ψηλά.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Γειά σου. Υπομονή.
Τσατούρ, φώναξε για σένα.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Συλλέξτε την εκτύπωση.
Θα επιστρέψω αμέσως.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Αχ... τα πράγματα που πρέπει να κάνω...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Κύριε Dubey, ο Διευθυντής ήταν
να σε θυμάμαι.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- Αλήθεια;
- Ναι. Μόλις τώρα.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
Θα τον δω αμέσως.
Δώσε αυτό στον Chatur.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Γεια σου. Γειά σου.
- Γεια σας, κύριε Ramalingam;

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
Ναί;

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
Παίρνω τηλέφωνο από το αστυνομικό τμήμα

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- Είσαι από την Ουγκάντα;
- Ναι κύριε.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο!
- Τι; ... Πώς;

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Ακούστε προσεκτικά, αλλιώς...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
θα σκοτωθείς καθώς βγαίνεις έξω
της πύλης του κολεγίου.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
Γιατί; Τι συνέβη;

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
Ενώ ο Chatur ήταν αρραβωνιασμένος,

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Ο Ράντσο άλλαξε μερικές λέξεις
στην ομιλία του, π.χ.

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
Το «σερβιρισμένο» έγινε «βιδωμένο».

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
Ναι κύριε;

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Ποιος είσαι;
- Dubey. Βιβλιοθηκάριος.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Είμαι μόνιμο προσωπικό, κύριε.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
Συγχαρητήρια!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Περίμενε λίγο.
Ο αρχηγός είναι στην άλλη γραμμή.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Με συγχωρείτε κύριε...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Ναι... λοιπόν που ήμουν;

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Είπες ότι μπορεί να πεθάνω...
έξω από την πύλη.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Δικαίωμα. Καθώς βγαίνετε από την πύλη,
θα δείτε ένα σήμα κυκλοφορίας.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Σήμα κυκλοφορίας. Εντάξει.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Όταν γίνει κόκκινο,
όλα τα αυτοκίνητα θα σταματήσουν.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
Εντάξει. Τότε;

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Στη συνέχεια διασχίστε το δρόμο
με μεγάλη προσοχή.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Γιατί γιε μου, σε ώρα αιχμής
αν σε χτυπήσει αυτοκίνητο, είσαι νεκρός.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Τι ανοησίες! Το ξέρω αυτό.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Το ξέρεις αυτό; Εξοχος.
Τότε είσαι ασφαλής αγόρι μου.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
Από τον βιβλιοθηκονόμο, Silencer.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Δεν με λες έτσι,
Τσαντσάντ.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Γεια σου. είπε ο Διευθυντής
δεν με κάλεσε.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Ποιος είπε ότι "κάλεσε";
Μόλις είπα ότι σε "θυμήθηκε".

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Θυμήθηκε;
Ράσκαλοι!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Αρχηγός προσκεκλημένος, ο αξιότιμος
Υπουργός Παιδείας....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
σεβαστούς δασκάλους και φίλους.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
Το ICE έχει πλέον εκτιναχθεί στα ύψη
πέρα από τη στρατόσφαιρα.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
Η πίστωση πηγαίνει αποκλειστικά σε...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Δρ Viru Sahastrabuddhe.
Δώσε του ένα μεγάλο χέρι.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Κύριε, η φωνή είναι δική του
αλλά τα λόγια είναι δικά μου.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Είναι υπέροχος τύπος, πραγματικά είσαι.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
Εδώ και 32 χρόνια, έχει
ασταμάτητα βιδωμένοι μαθητές.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Εννοεί - «εξυπηρετήθηκαν» φοιτητές.

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Είμαι σίγουρος ότι οι προσπάθειές του
θα συνεχίσει.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Είμαστε έκπληκτοι
πώς ένας άνθρωπος, σε μια ζωή

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
μπορεί να βιδώσει τόσα πολλά, τόσο καλά.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Με αυστηρή εκπαίδευση
έχει χτίσει τις αντοχές του.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Έχει ξοδέψει κάθε ζωντανό λεπτό
απλά βιδώνοντας.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Ας επαναλάβουμε τις μεθόδους του.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Αύριο φοιτητές ICE
θα πάει σε όλη την υδρόγειο.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Όπου κι αν πάμε,
υποσχόμαστε να βιδώσουμε.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Θα σηκώσουμε τη σημαία αυτού του βιδώματος
σε όλο τον κόσμο.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Θα το δείξουμε στον κόσμο
την ικανότητά μας να βιδώνουμε...

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί σε κανέναν μαθητή...

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
οπουδήποτε στον πλανήτη.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Κύριε Υπουργέ. Καλησπέρα.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Έχετε δώσει αυτόν τον θεσμό
αυτό που χρειάζεται...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Λάφια, ταμεία.
- Στήθος

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
Είναι λάφυρα, ηλίθιο. Μπούστο σημαίνει...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Τι ανοησίες! Αυτό είναι προσβλητικό.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
Όλοι έχουν ένα στήθος,
αλλά παραμένει τσέπη.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Κανείς δεν το προσφέρει τόσο πρόθυμα.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Χυδαίος φίλε!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Έχετε προσφέρει απλόχερα
το στήθος σου...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
σε αυτό το αδυσώπητο βιδάκι.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Δείτε τώρα πώς το κάνει να μεγαλώσει.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
Αυτό διδάσκετε εδώ, Διευθυντά;

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
Με την ευκαιρία αυτή του Αυγούστου,
εδώ είναι ένας στίχος στα σανσκριτικά...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Ακούστε αυτό - η δύναμη
της κλανιάς του σε στίχο.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Μια καλή δυνατή κλανιά είναι τιμητική.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'Κλανιά'; Πήγαινε, Σιγαστήρα.

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Μια μέτρια κλανιά είναι ανεκτή.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Οι μαλακότεροι ανεμοφράκτες είναι τρομεροί.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Και οι σιωπηλοί ανυπόφοροι.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Αυτό είναι το ανόητο στρίμωγμα
σου κάνει.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Το Cramming μπορεί να σε δει
από τέσσερα χρόνια στο κολέγιο,

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
αλλά θα σε 'βιδώσει'
για τα επόμενα 40 χρόνια.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Ακόμα δεν το έχει καταλάβει.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
«Η μεσαία κλανιά είναι ανεκτή»...
Απίστευτο!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Είσαι ποιητής, Ράντσο.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Δεν ήξερε τι τον χτύπησε.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Εσείς οι χοίροι!
Τι σου έκανα ποτέ;

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Συγγνώμη φίλε.
Μην το παίρνεις προσωπικά.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
θα.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Chatur Ramalingam
δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτή την προσβολή.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Θα το σκέφτομαι κάθε λεπτό,
κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Συγγνώμη φίλε. Αυτό ήταν ένα demo
για τον Raju - Μην στριμώχνεσαι στα τυφλά.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Κατανοήστε και απολαύστε
τα θαύματα της Επιστήμης.

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Δεν είμαι εδώ για να απολαύσω την Επιστήμη.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Λοιπόν, είστε εδώ για να βιδώσετε την Επιστήμη;

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Προχωρήστε.
Γελάστε με τις μεθόδους μου.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Αλλά μια μέρα αυτές οι μέθοδοι
θα μου φέρει επιτυχία.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
Εκείνη τη μέρα θα γελάσω κι εσύ θα κλαις.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Πάλι σε λάθος δρόμο είσαι.
Μην κυνηγάς την επιτυχία.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Γίνε καλός μηχανικός
και η επιτυχία θα σε κυνηγήσει.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Αυτά τα ιδανικά δεν λειτουργούν
στον πραγματικό κόσμο.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Εσύ πάρε το τρένο σου, εγώ θα πάρω το δικό μου.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
Δέκα χρόνια από τώρα
θα βρεθούμε στον ίδιο σταθμό.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
Την ίδια μέρα. Ίδιο μέρος.
Θα δούμε ποιος θα είναι πιο επιτυχημένος.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Εσύ ή εγώ.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Έχετε τις μπάλες; Έλα, στοίχημα!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Είναι πρόκληση.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Δείτε το!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
Τι γράφει;

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Μην ξεχάσετε αυτή την ημερομηνία.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
Δεν το συνηθίζω
τόσο ακριβά δώρα, Σούχας.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Συνήθισέ τους, Πία.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Θα είσαι
Η γυναίκα του Σούχας Τάντον.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Πού είναι ο λογαριασμός, φίλε;

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
Θα επιστρέψω.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- Άλλαξες την ομιλία;
- Τι;

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
Μην λες ψέματα.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Χμ... Ναι.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- Τι πρόβλημα έχεις με τον μπαμπά;
- Δεν έχω πρόβλημα.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Φτιάχνω μετατροπέα
πήρε το όνομά του. Κοίτα... Ω.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
Γιατί τον παρενοχλείς;

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Επειδή έχει ένα εργοστάσιο,
όχι κολέγιο.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Αναδεύοντας γαϊδούρια.
Όπως αυτό.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
Το κατέστρεψε, φίλε.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
Πώς τολμάς να τον πεις γαϊδούρι;

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
Είναι ένας!
Πρώτα Μηχανικός και μετά MBA...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
στη συνέχεια γίνεται τραπεζίτης στις ΗΠΑ.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Επειδή μπαίνει με τσουγκράνα
περισσότερα χρήματα;

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
Η ζωή για αυτόν είναι δίκαιη
δήλωση κερδών-ζημιών.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Βλέπει κέρδος σε σένα,
άρα είναι μαζί σου.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Η κόρη του διευθυντή, γιατρός στο
κάνοντας... Καλό για την εικόνα του!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Δεν νοιάζεται για εσένα.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Τι εννοείς
δεν νοιάζεται για μένα;

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Νέο ρολόι; Μια στιγμή.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Χρειάζεσαι πάντα ένα demo.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Γεια σου Σούχας!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
Πού ήσουν;

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Ψάχνει για το ρολόι της.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
Τι; Έχασες το ρολόι;

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Δεν πειράζει. Πάρε άλλο.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
Κοστίζει 400.000!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
Το δικό μου είναι μόλις 250/-
αλλά κρατά τον ίδιο χρόνο.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Σκάσε! Πώς θα μπορούσε
είσαι τόσο απρόσεκτος, Πία;

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
Αυτή η σκληρή στάση είναι
αηδιαστικός. Είναι ασέβεια!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Αυτό ήταν ένα ρολόι περιορισμένης έκδοσης.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Φορέστε τώρα τα αρχαία σας
κομμάτι σκουπιδιών στο δείπνο.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
Τι κοιτάς επίμονα;

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
Ορίστε τα δάκρυα!
Πραγματικά ώριμος, Πία.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Σταμάτα να κλαις και ψάξε το.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Βρείτε άλλο καρπό
για αυτό το ρολόι... Γαϊδούρι!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Ε, είσαι φοβερός.
Τον αποκάλεσε γαϊδούρι στο πρόσωπό του.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
Χαθείτε!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
Έχει πολύ θόρυβο εδώ.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Λέει "Ευχαριστώ",
Ακούω "Χάσου".

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- Είπα "Χαθείτε".
- Μην στενοχωριέσαι τόσο.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν τον αγάπησες πραγματικά.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
Τι εννοείς;

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Όταν τον δείτε, κάντε το
οι άνεμοι ψιθυρίζουν μια μελωδία;

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
Το κασκόλ σας πετά σε αργή κίνηση;

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
Η Σελήνη φαίνεται γιγάντια;

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Αυτό συμβαίνει στις ταινίες, όχι στη ζωή.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Συμβαίνει και στη ζωή -
αν αγαπάς έναν άνθρωπο...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
όχι γάιδαρος.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Γειά σου. Τι;

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
Ω Θεέ μου! Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Είσαι φοιτητής ιατρικής, σωστά;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- Είναι έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ.
- Τι;

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Τι είναι αυτός ο όρκος που δίνετε εσείς οι γιατροί...

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Δεν θα αρνηθείτε ποτέ τη βοήθεια ενός ασθενούς...
Ο όρκος του Ιπποκράτη.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Παρακαλώ βοηθήστε με,
είναι έκτακτη ανάγκη.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Γράφεις τον γάμο της αδερφής μου,
διακόπτω τον αρραβώνα μου...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
ο μπαμπάς μου σκάει
Χάπια BP εξαιτίας σου...

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
και εδώ είμαι, σε βοηθάω!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Απίστευτος!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Αυτός ο όρκος του Ιπποκράτη -
Πραγματικά μας τελείωσε!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Πού είναι ο Ρατζού, κυρία;
- Πήγε να πάρει ταξί.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Κάλεσε το ασθενοφόρο
πριν από δύο ώρες.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
Σε αυτή τη χώρα,
Η πίτσα φτάνει σε 30 λεπτά...

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
αλλά ασθενοφόρο...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Χρειάζεται νοσηλεία.
Επειγόντως!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Γεια σταμάτα!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Μετακινηθείτε, είναι έκτακτη ανάγκη!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Μετακίνηση... κίνηση...

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Γιατρέ, επείγουσα ανάγκη!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
Αυτός είναι ο ασθενής.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Κράτα αυτό. Γεια, ορίστε ο Raju.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Τι διάολο!
Έφερες τον μπαμπά με το σκούτερ.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
Θα έπρεπε να τον στείλω με κούριερ;

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Όχι σοφές στο επάγγελμα των μπαμπάδων!
Πού είναι;

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Πήγαινε ρώτησε τον γιατρό.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Κλείσιμο τηλεφώνημα, Πία. Μια μικρή καθυστέρηση,
θα τον είχαμε χάσει.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Χαίρομαι που δεν περίμενες ασθενοφόρο
και τον ανέβασε στο σκούτερ.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Καλέστε με αν υπάρχει πρόβλημα.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Ράντσο! Σας ευχαριστώ...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Ευχαριστώ τους φίλους σας!
Σιγαστήρας που σου μαθαίνει τρόπους;

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
Δεν σου έμαθε...
Ο φίλος είναι το μεγαλύτερο στήθος του ανθρώπου;

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Συνεχίστε τώρα.
Έχετε εξετάσεις αύριο.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Εξετάσεις έχουμε πολλές...
Ο μπαμπάς κυρίως μόνο ένας!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Δεν θα υποχωρήσουμε από εδώ
χωρίς τον Ταχυδρομείο.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
Μην ανησυχείς!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Ράντσο, με συγχωρείς.
Ήμουν φοβισμένος.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
Είναι εντάξει. Ήσυχα, τώρα.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Δεν πειράζει, ηρέμησε.
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά σου.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
Και μην πας
μ' εκείνο το κλαμένο πρόσωπο.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Ευχαριστώ φίλε.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Natty scooter. Έσωσε μια ζωή.
Πόσο κοστίζει;

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Ρίξτε λίγη σάλτσα μέντας πάνω του.
θα σου πω.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Καλή Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Σήμερα δεν είναι ημέρα ανεξαρτησίας.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Για σένα είναι! Τώρα είσαι ελεύθερος
να φοράς το ρολόι της μαμάς σου.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Κανένας γάιδαρος δεν μπορεί να πει ότι είναι ένα
αρχαίο κομμάτι σκουπιδιών.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Γεια σου.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
Πώς το ξέρεις
ήταν το ρολόι της μαμάς;

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
Στο γάμο της αδερφής σου,
φορούσες αστραφτερά καινούργια ρούχα.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Μόνο το ρολόι ήταν παλιό.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Σου έλειψε πολύ η μαμά σου
εκείνη την ημέρα, έτσι δεν είναι;

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Ναί.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Η μαμά σου πρέπει να ήταν
πραγματικά όμορφο.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Ναί. Πώς το ξέρεις;

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
Είδα τον μπαμπά σου.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
«Η ζωή είναι ένας αγώνας. Αν δεν τρέχεις γρήγορα

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
θα είσαι σπασμένο αυγό
... πουλί κούκου.

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Εσύ...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
Οι άνεμοι ψιθυρίζουν μια μελωδία

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
Ο ουρανός βουίζει

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥 Ο ίδιος ο χρόνος τραγουδάει... 🔥

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
🔥 Zoobi do... 🔥

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♫ Param pum ♫

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 Η ανόητη καρδιά μου γίνεται "Zoobi doobi"
zoobi doobi' as it jives and jigs κατά μήκος ♥

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 Η ανόητη καρδιά μου γίνεται "Zoobi doobi"
zoobi doobi' as it jives and jigs κατά μήκος ♥

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
🔥 Τα φύλλα τραγουδούν στα κλαδιά τους
Μαρμελάδα μελισσών με λουλούδια

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
🔥 Τρελές ηλιαχτίδες χορεύουν από πέταλα
Σαν πουλιά γιολάρουν στους ουρανούς

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♥ Λουλούδια, τολμηρά και θρασύδειλα
Χαζέψτε και κουνιάξτε ♥

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♥ Το έχω δει να συμβαίνει σε ταινίες
Τι συμβαίνει τώρα με εμάς;

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
🔥 Η ανόητη καρδιά μου γίνεται "Zoobi doobi"
zoobi doobi' as it jives and jigs κατά μήκος ♥

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ Η ανόητη καρδιά μου πάει «Zoobi doobi
zoobi doobi' καθώς τρεμοπαίζει και κινείται κατά μήκος ♪

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>Ας φτιάξουμε το μοναδικό και
πάντα χρήσιμη σάλτσα μέντας.</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i>Η πανίσχυρη σάλτσα που
εκθέτει ψεύτικους ανθρώπους.</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>Ο 7ος οίκος σας είναι καθαρός...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i>Αποφεύγοντας έναν κώλο,
θα ερωτευτείς άνθρωπο.</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>Η ώρα είναι ώριμη για αγάπη.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>Θερμοκρασία στο Νέο Δελχί
παραμένει σταθερό.</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>Καθαρός ουρανός.
Αλλά αν είστε ερωτευμένοι, περιμένετε βροχή.</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Pitter-patter πηγαίνουν τις σταγόνες της βροχής
Whish-whoosh σφυρίζει τον άνεμο ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ Ο Do-da-dee κάνει βαλς τη βροχή
Μπουμ μπουμ αντηχεί τον ουρανό

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 Βουτηγμένο στη βροχή και το πάθος
Κουνάς τους γοφούς σου με σύνθημα

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ Το έχω δει να συμβαίνει σε ταινίες
Τι συμβαίνει τώρα με εμάς;

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 Η ανόητη καρδιά μου γίνεται "Zoobi doobi"
zoobi doobi' as it jives and jigs κατά μήκος ♥

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 Η ανόητη καρδιά μου γίνεται "Zoobi doobi"
zoobi doobi' as it jives and jigs κατά μήκος ♥

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥Το υπέροχο χαμηλό φεγγάρι
Σερενάτες στη γη

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 Ένα πεφταστέρι παρακάμπτει
Κρατώντας μια μπαλάντα αγάπης

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
🔥 Η νύχτα είναι φωτεινή αλλά μοναχική
Έλα να με αγγίξεις όμορφέ μου ♥

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ Το έχω δει να συμβαίνει σε ταινίες
Τι συμβαίνει τώρα με εμάς;

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 Η ανόητη καρδιά μου γίνεται "Zoobi doobi"
zoobi doobi' as it jives and jigs κατά μήκος ♥

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 Η ανόητη καρδιά μου γίνεται "Zoobi doobi"
zoobi doobi' καθώς τρεμοπαίζει και κινείται κατά μήκος ♪

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ "Zoobi doobi zoobi doobi"
... πάει ανόητη καρδιά μου ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Γεια σας. Ξύπνα.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- Ε... Πέθανε ο ταχυδρόμος;
- Τι!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
Όχι, ανόητη.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Ώρα 8.30, οι εξετάσεις σας είναι στις 9.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Είμαι εδώ.
Είναι θέμα τριών ωρών.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Πάρε το σκούτερ μου.
Είναι αργά.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Γεια σου...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Θεέ μου, τι αρχαίο ρολόι.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Πάω.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- Συγγνώμη, αργήσαμε.
- Ήταν έκτακτη ανάγκη.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Εγκαταστήστε εκεί.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Κύριε, ακόμα γράφουν.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Γειά σου. Ο χρόνος τελειώνει.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Παρακαλώ, πέντε λεπτά.
Ξεκινήσαμε με μισή ώρα καθυστέρηση.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
Ήταν έκτακτη ανάγκη.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
Μας αγριοκοίταξε όπως εμείς
ζήτησε και τα δύο του νεφρά.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Συνεχίσαμε όμως να γράφουμε.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
Συνέχισε να τακτοποιεί
τα φύλλα απαντήσεων.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Έγινε, κύριε.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
άργησες.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Κύριε, παρακαλώ, κύριε.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Κύριε, ξέρετε ποιοι είμαστε;

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
Πρωθυπουργοί γιος;
Ακόμα και τότε...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
Δεν θα δεχτώ το χαρτί σου.

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
Ξέρεις
τα ονόματά μας και τους αριθμούς μας;

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
Όχι...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
Ποιος είσαι;

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Δεν ξέρει - Τρέξε!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Γεια, ποιος είναι ο αριθμός της λίστας σας;

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
Πού στο διάολο είναι τα χαρτιά τους;

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
Κύριε, ελέησον.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Σήμερα ήταν η ημέρα των αποτελεσμάτων.
Ώρα να συνάψουμε συμφωνία με τον Θεό.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Απλώς αποθηκεύστε τα Ηλεκτρονικά μου.
Θα προσφέρω μια καρύδα.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Κύριε Φίδι, ευλόγησε τη Φυσική μου.
Υπόσχομαι μια πίντα γάλα την ημέρα.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
Ω μάνα αγελάδα,
βοήθησέ με να περάσω... να έχω αυτό το γρασίδι.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Ορκίζομαι: Όχι σκέψεις με αξιολόγηση Χ
των κοριτσιών της τάξης μου...

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Προσέξτε τα αποτελέσματά μου.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Θεέ του πλούτου, θα προσφέρω 100/-
κάθε μήνα.

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- δεν θα δωροδοκήσει ούτε έναν αστυνομικό της τροχαίας,

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
πόσο μάλλον ο Παντοδύναμος.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Ελέγξτε από κάτω.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Είσαι... τελευταίος.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
Και εσύ;

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Δεύτερο τελευταίο.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Ράντσο;

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Όχι εκεί.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
Η καρδιά μου βούλιαξε.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
Όχι επειδή οι τάξεις μας έχουν πέσει,
αλλά γιατί ο φίλος μας τσάκωσε.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Υπάρχει ένα λάθος.
Δεν είναι δυνατόν. Είναι αδικία.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
Τι ουρλιάζει ο Silencer;

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Πήρε τη δεύτερη θέση.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Ποιος είναι πρώτος;

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Ράντσο.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Ράντσο;

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Κάνε στην άκρη.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
Πήραμε ένα μάθημα
στην ανθρώπινη συμπεριφορά:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Ο φίλος σου αποτυγχάνει, νιώθεις άσχημα.
Ο φίλος σου κορυφώνεται, νιώθεις χειρότερα.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Ήμασταν λυπημένοι.
Άλλοι δύο ήταν πιο λυπημένοι.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchoddas Chanchad.
Μπροστινή σειρά. Δικαίωμα του Διευθυντή.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Ουντέι Σίνχα. Δεύτερη σειρά. Τρίτη έδρα.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Αλόκ Μίτταλ. Δεύτερη σειρά. Πέμπτη έδρα.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Σαχίλι Ράο. Τρίτη σειρά...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Κύριε, γιατί αυτό το κάθισμα
ανάλογα με την κατάταξη;

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Ναι, αυτό το σύστημα βαθμολόγησης είναι
σαν σύστημα καστών.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
Α-βαθμοφόροι: Μάστερ
Γ' βαθμού: Σκλάβοι

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- Δεν είναι ωραίο, κύριε.
- Έχεις καλύτερη ιδέα;

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Ναί. Τα αποτελέσματα δεν πρέπει να είναι
εμφανίζεται καθόλου.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
Γιατί να δημοσιοποιήσετε τα ελαττώματα κάποιου;

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Εάν ο αριθμός σιδήρου σας είναι χαμηλός,
ο γιατρός θα συνταγογραφήσει τονωτικό...

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
ή μεταδώστε το ρεπορτάζ σας στην τηλεόραση;

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Βλέπετε, κύριε;

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Οπότε βασικά αυτό που λες είναι...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Θα έπρεπε να πάω προσωπικά στο
δωμάτιο κάθε μαθητή

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
και του ψιθυρίζει στα αυτιά...

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
«Ήρθες πρώτος»,
«Είσαι δεύτερος».

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
«Ω, λυπάμαι πολύ,
έχεις αποτύχει».

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
Όχι κύριε, εννοώ
οι βαθμοί δημιουργούν ένα χάσμα.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Έχω κάνει κορυφή, άρα είμαι δίπλα σου.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
Οι φίλοι μου ήρθαν τελευταίοι,
είναι στην πίσω γωνία.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Τουλάχιστον είναι στη γωνία.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Περισσότερος χρόνος μαζί σας και
θα είναι εκτός φωτογραφίας.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Ούτε θα περάσουν,
ούτε να βρεις δουλειά.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Θα βρουν δουλειά, κύριε.
Πρέπει να υπάρχει κάποια εταιρεία που...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
προτιμά τους ανθρώπους από τις μηχανές.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Θα βρουν δουλειές. εγγυώμαι.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
Το εγγυάστε!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
Στοίχημα, κύριε;

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Γκόβινντ.
- Ναι, κύριε;

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Ακόμα κι αν ένα από αυτά πάρει
μια δουλειά σε συνεντεύξεις στην πανεπιστημιούπολη...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
ξυρίζω το μουστάκι μου.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Κύριε!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- Ευτυχισμένος;
- Χαμογέλα, σε παρακαλώ.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Ευτυχισμένος, κύριε.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
Βλάκας!
Κορνάρετε για να κρύψετε τη γοητεία σας.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Καταβόθρα! Πάλι σκάνε χάπια;

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Δεν το έκανα... Ρατζού;

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Αυτή είναι μια γνωστή βρώμα.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
Είναι η μόνη αιτία για την υπερθέρμανση του πλανήτη.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Πέτα μου το πορτοφόλι σου - θα αγοράσω παντελόνι.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- Πάρε το κοστούμι του Τσατούρ.
- Μην αγγίζεις το κουστούμι μου.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Ο Ράντσο θα σε αναγνωρίσει
ακόμα και στα εσώρουχα.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- Πού είναι αυτό;
- Αν μπορούσα να διαβάσω, θα πουλούσα φιστίκια;

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- Δεν μπορεί να διαβάσει.
-Μα μπορεί να μιλήσει.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Περιμένετε. Γνωρίζετε α
Ranchoddas Chanchad;

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Ναι, μένει εκεί.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Ελεύθερος όπως ήταν ο άνεμος ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ Σαν ανερχόμενος χαρταετός ήταν ♪

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Πού πήγε... ♪

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ ας τον βρούμε ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Chatur, τα χάπια σου.
- Ευχαριστώ. Πού ήταν;

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- Στην τσέπη.
- Γεια, παντελόνι μου!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Ο Καρλ Μαρξ λέει να μοιραστούμε όλους τους πόρους.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Γεια σου, θα δώσεις στους ανθρώπους ιδέες.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
Το θέλω τώρα!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
Τι συνέβη;

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
Ο πατέρας του Ράντσο.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Με συγχωρείτε, πού είναι ο Ράνχοντας;

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Ράντσο...
- Ναι;

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Συγνώμη. Ψάχνουμε για Ranchoddas.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Είμαι ο Ranchoddas.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
Όχι, εννοώ...
«Ranchoddas Shamaldas Chanchad».

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
Αυτός είμαι εγώ.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ρανχόντας, πρόσεχε, γιε μου.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
"Ranchoddas Chanchad"

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Raju

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Θα είμαι στο βιβλίο Γκίνες για
οδηγώντας το Delhi-Shimla με εσώρουχα.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
Και αυτό, για τον λάθος τύπο!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Ίδιο όνομα, ίδιο πτυχίο,
ίδια φωτογραφία, αλλά διαφορετικός τύπος.

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Τι συμβαίνει;

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Πώς έγινε ο Silencer
Διεύθυνση Rancho;

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Καλό σημείο!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Γεια σου Τσατούρ, έλα εδώ.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Πώς τολμάς να το ανοίξεις;
Το πήρα από το Σαν Φρανσίσκο.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Χειροποίητα μπισκότα.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Ειδικά για τον κ. Phunsukh Wangdu.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Phunsukh Bangdu;
Ποιος είναι αυτός;

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Όχι Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Είναι σπουδαίος επιστήμονας.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Ο κόσμος τον θέλει.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Μου πήρε ένα χρόνο για να κλείσω ένα ραντεβού.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Μόλις υπογράψει τη συμφωνία με
παρέα μου, θα γίνω τεράστιος!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Ξεχάστε τον Wangdu.
Πώς βρήκες τη διεύθυνση του Ράντσο;

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Θα έπρεπε να ευχαριστείς
Phunsukh Wangdu.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Με οδήγησε στο Ράντσο, δες αυτό.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Η γραμματέας μου ήταν εδώ για να φτιάξει
ραντεβού με τον Wangdu.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Δεν πήρε το ραντεβού.
Βρήκα όμως τον Ράντσο.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Έλεγξα τον κατάλογο Shimla
και βρήκε το όνομα του Ράντσο.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Τι συνέβη στο πρόσωπό του;

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Πλαστική χειρουργική προς τιμήν της επίσκεψής σας;

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Μόνο ένας άντρας έχει την απάντηση.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Συγγνώμη μπαμπά,
Δεν μπόρεσα να εκπληρώσω την τελευταία σου επιθυμία.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Με ρωτούσες συνέχεια
να σε πάρω προσκύνημα.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Αλλά περίμενα
για τον διαγωνισμό του αυτοκινητόδρομου.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Εκεί άνοιξε ο διαγωνισμός,
εδώ έκλεισες τα μάτια.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλός γιος...

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Λάθος.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Είσαι μηχανικός.
Το πτυχίο σου είναι στον τοίχο!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Ήσουν πολύ καλός γιος.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Πώς τολμάς να μπεις μέσα;
Θα σε συλλάβουν.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
Όχι, θα συλληφθείς.
Κάναμε έρευνες.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Χρησιμοποιείς το πτυχίο
να κλείνει συμβόλαια.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
Είναι το πτυχίο του φίλου μας.
Πώς το πήρες;

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Πρόκειται για ένα κτήμα 150 στρεμμάτων.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Αν πυροβολήσω και σε θάψω,
κανείς δεν θα το προσέξει καν.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Καταλαβαίνετε το νόημα;

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
Τώρα χαθείτε!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Παίρνω τις στάχτες του παπά στο
ιερό ποτάμι. Μπορεί να πάρει και το δικό σου.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Πιάσε τον μπαμπά!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Εδώ, εδώ.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
Άσε τον μπαμπά!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Πες την αλήθεια αλλιώς ο μπαμπάς έχει κοκκινίσει!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Παράδοση παπά!
- Ο παπάς πάει στον ιερό υπόνομο.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Βγάλε τον μπαμπά από το γιογιό.
- Εσείς τραβάτε τη σκανδάλη, εγώ τραβάω ξεπλύνετε.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Θέλετε να μας πυροβολήσετε;
Ρατζού, σκόρπισε τη στάχτη.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Ενας.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Πάρε μας κάτω,
και ο μπαμπάς είναι στον αγωγό.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Δυο.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Μετά ψάφισέ τον στο λούκι.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Τι είναι, Ρατζού;

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Έχουμε λάθος δοχείο.
Είναι άδειο!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
Αδειάζω;

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Άδειο - θα το αδειάσουμε!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
Όχι, όχι!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
Θα το αδειάσουμε!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
Όχι... τα χέρια ψηλά!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
Ποιος είσαι;

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Είμαι ο Ράντσο.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Το ορκίζομαι στον μπαμπά, είναι αλήθεια.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Είμαι ο Ράντσο!
Αυτός ήταν ο Chhote.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Chhote;

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Ήταν ο γιος του κηπουρού μας, ο Chhote.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
Έμεινε μαζί μας
αφού έμεινε ορφανός.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Έκανε περίεργες δουλειές στο σπίτι,
έτρεξε θελήματα.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Είχε πάθος για μάθηση.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Θα φορούσε την παλιά μου στολή
και γλιστρήσει στο σχολείο.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
Και να παρακολουθήσει όποιο μάθημα του άρεσε.
Μου ταίριαζε.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
Τον έβαλα να κάνει τα μαθήματά μου,
δίνω τις εξετάσεις μου.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
Πήγαινε καλά, μέχρι
μια μέρα...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Η δασκάλα μας είδε έναν μαθητή της έκτης δημοτικού
κάνοντας μαθηματικά της δέκατης τάξης.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
Σε ποια τάξη είσαι γιε μου;

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Πώς σε λένε;

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Μας πιάσανε.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Ο μπαμπάς ήταν δυνατός άνθρωπος, οπότε...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
τον ειδοποίησε ο δάσκαλός μας
πριν πάει στον Διευθυντή.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Το ξεκίνησες, θα το τελειώσεις.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
Οι άνθρωποι προσποιούνται ότι μου δείχνουν σεβασμό...

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Πίσω από την πλάτη μου όμως...

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
κοροϊδεύουν με ως αγράμματο.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό στον γιο μου.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Αυτό το αγόρι θέλει να σπουδάσει.
Θέλω μόνο ένα πτυχίο.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Αφήστε το παιχνίδι να συνεχιστεί.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Κάντε αυτό το παιδί μηχανικό,

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
και θα πάρω πτυχίο
στο όνομα του γιου μου στον τοίχο.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Πήγα στο Λονδίνο για τέσσερα χρόνια,
πήγε στο κολέγιο όπως εγώ.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Είχε υποσχεθεί να κόψει την επαφή με όλους
μετά την απόκτηση του πτυχίου.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Πάντα όμως έλεγε:
«Δύο ηλίθιοι θα έρθουν να με ψάξουν»

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Πραγματικά του λείπετε και οι δύο.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του,
πήγαινε σε αυτόν.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Αλλά κρατήστε το μυστικό μου.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Ποιο μυστικό;

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Λάθος το δοχείο, κύριε.
Ο μπαμπάς είναι εδώ μέσα.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ποιος ήταν αυτός ο όπλο;

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Πολύπλοκη ιστορία.
Χωρίς υπότιτλους. Όχι για σένα.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- Αγνόησε το.
- Που πάμε;

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ladakh.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Λαντάκ! Γιατί;

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Να γνωρίσω τον Ράντσο.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
Τι κάνει στο Λαντάκ;

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Καμία ένδειξη. έχουμε
τη διεύθυνση ενός σχολείου.

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Δάσκαλος σχολείου!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Είμαι Αντιπρόεδρος του
Η Rockledge Corporation και αυτός...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
Α για την Apple, Β για Μπάλα...

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
Δ για τον Γάιδαρο.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
Την επόμενη εβδομάδα υπογράφω μια τεράστια συμφωνία
με τον Phunsukh Wangdu.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
Και αυτός... Α για την Apple, Β για Μπάλα...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
Σήμερα ο σεβασμός μου
για εκείνον τον ηλίθιο πυροβόλησε.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
Οι περισσότεροι πήγαμε στο κολέγιο
μόνο για ένα πτυχίο.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Δεν εννοείται πτυχίο
χωρίς δουλειά δαμάσκηνου, χωρίς όμορφη γυναίκα...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
χωρίς πιστωτική κάρτα, χωρίς κοινωνική θέση.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία για αυτόν.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
Ήταν στο κολέγιο
για τη χαρά της μάθησης.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
Δεν τον ένοιαζε ποτέ
αν ήταν πρώτος ή τελευταίος.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος
στη Σελήνη;

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Νιλ Άρμστρονγκ, κύριε.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Προφανώς, είναι ο Neil Armstrong.
Το ξέρουμε όλοι.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Ποιος ήταν ο δεύτερος;

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
Δεν είναι σημαντικό.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Κανείς δεν θυμάται τον άνθρωπο
που ήρθε ποτέ δεύτερος.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Σύντομα, 26 εταιρείες
θα είναι εδώ με προσφορές εργασίας.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
Θα έχεις δουλειά
ακόμη και πριν από την τελική σας εξέταση.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Αυτός είναι ο τελευταίος σας γύρος, φίλοι μου.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο.
Πάτησε το γκάζι.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Πηγαίνετε εκεί έξω και γράψτε ιστορία!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Ερωτήσεις;

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
Ναί;

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Κύριε, ας υποθέσουμε ότι ένας φοιτητής πιάνει δουλειά...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
αλλά αποτυγχάνει για λίγο στην τελική εξέταση,
θα έχει ακόμα τη δουλειά;

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Πολύ καλή ερώτηση.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Οποιοσδήποτε άλλος
με την ιδια ερωτηση?

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Όπως αναμενόταν.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Σε παρακαλώ έλα στη σκηνή.
Δώστε τους ένα μεγάλο χέρι.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια...

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
ήταν οι περισσότεροι μας
συνεπείς μαθητές.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Διαρκής σταθερά σε κάθε εξέταση.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Ελάτε ιδιοφυΐες μου, ελάτε.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Το μυαλό τους θα φέρει
μια όμορφη τιμή.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Γιατί είναι εντελώς αχρησιμοποίητα.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Και για να απαντήσω στην ερώτησή τους:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
Η εξέταση δεν θα επηρεάσει τη δουλειά τους.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Γιατί καμία εταιρεία
θα τους προσλάβει πάντως!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Είναι τόσο μοναδικοί, δικό τους
τα ονόματα θα γραφτούν με χρυσό -

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
«Farhanitrate» και «Prejaulization»

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Δώστε τους ένα μεγάλο χέρι,
παρακαλώ όλοι.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
Μας τσάκωσε!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Μπροστά σε όλους.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Θεέ μου, θα εγκαταλείψω το κρέας,
ανάψτε ένα 1000 λιβάνι.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Κάνε μου μόνο μια χάρη.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Διαγράψτε τον ιό!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Κάψτε τον στην κόλαση.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Τηγανίζουμε ιούς-ψήγματα σε λάδι που αναβράζει.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Νομίζεις ότι ο Θεός είναι επί πληρωμή δολοφόνος;

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
Σώπασε!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Είσαι στο κέντρο
της φωτογραφίας κάθε χρόνο.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Σαπίζουμε στη γωνία.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Φέτος μπορεί να πέσουμε
εντελώς έξω από τη φωτογραφία.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- Ξέρεις γιατί έρχομαι πρώτος;
- Γιατί;

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Γιατί αγαπώ τις μηχανές.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
Η μηχανική είναι το πάθος μου.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Γνωρίζετε το πάθος σας;

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Αυτή είναι η τσάντα μου.
-Κάνε ησυχία.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Τι κάνεις;

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Αυτό... είναι το πάθος σου.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Πηγαίνετε να δημοσιεύσετε αυτήν την επιστολή.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Τι γράμμα;

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
Πριν από 5 χρόνια το έγραψε αυτό για
ο αγαπημένος του φωτογράφος άγριας φύσης

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- Αντρέ...
- Ίστβαν.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Ήθελε να προπονηθεί μαζί του
στην Ουγγαρία.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Αλλά φοβούμενος τον πατέρα του, τον Φύρερ,
δεν το δημοσίευσε ποτέ.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Σταματήστε τη Μηχανική, παντρευτείτε τη Φωτογραφία.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Ακολουθήστε το ταλέντο σας.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Αν ο μπαμπάς του Μάικλ Τζάκσον
τον ανάγκασαν να γίνει πυγμάχος...

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
και ο πατέρας του Μοχάμεντ Άλι
τον ώθησε να γίνει τραγουδιστής...

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
φανταστείτε την καταστροφή.

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
Το καταλαβαίνεις;

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
Ηλίθιος! Λατρεύει τη φωτογραφία,
αλλά παντρεύει μηχανές.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
Αγιώτατε Γκουρού Ράνχοντας!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
Μηχανική είναι
η γυναίκα μου και η ερωμένη μου και οι δύο.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Αλλά εξακολουθώ να αποτυγχάνω. Γιατί;
- Εξηγήστε.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Επειδή είσαι δειλός,
φοβάται το μέλλον.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Κοίτα αυτό -
περισσότερα ιερά δαχτυλίδια παρά δάχτυλα.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Ένα δαχτυλίδι ανά φόβο -
εξεταστική, προίκα αδερφής, δουλειά.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Με τέτοιο φόβο για το αύριο,
πώς θα ζήσεις σήμερα;

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
Πώς θα εστιάσετε στις σπουδές;

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Περίεργα φιλαράκια! Ζει κανείς
στο φόβο, ο άλλος στην προσποίηση.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Ζεις και στα δύο - φόβο και προσποίηση.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Φοβάσαι να το πεις στην Πία
την αγαπάς... οπότε κάνεις πως δεν την αγαπάς.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Τι σκουπίδια!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Εύκολη παροχή δωρεάν συμβουλών,
δύσκολο να το ακολουθήσεις.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Έχεις τα κότσια; Πήγαινε να εξομολογηθείς στην Πία.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- Δεν υπάρχει σχέση!
- Βαθιά σύνδεση, Παναγιώτατε.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Άκου, αν εξομολογηθείς την Πία...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Θα πω στον μπαμπά - Όχι Μηχανική,
Παντρεύομαι τη Φωτογραφία

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
Και θα πετάξω τα δαχτυλίδια μου
πριν από τη συνέντευξη για δουλειά.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Συμφωνία;

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Έχεις τα κότσια;

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Ο Σεβασμιώτατος είναι άφωνος.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Πάμε.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Ακολούθησέ με.
- Πού;

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Πάμε.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Γεια σου ιό! Είμαι anti-virus.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Ελπίζω να μην υπάρχει σκύλος εδώ.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Δειλούς! Πάμε.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Εάν υπάρχει κίνδυνος,
Θα δώσω την ειδοποίηση για τον ιό.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Προσοχή - Ιός μέσα.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
Χρειάζεστε βαθμολογία φόντου;

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- Πία.
- Ποιος είναι;

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
Μην φωνάζεις! Είμαι εγώ, Ράντσο.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Απλώς άκου για μια στιγμή,
τότε έχω φύγει.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
μην πεις λέξη...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Πία...
- Ναι;

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
Αυτά τα 22 λεπτά μαζί σου
στο σκούτερ

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
ήταν τα πιο μαγευτικά
22 λεπτά της ζωής μου.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Θα μπορούσα να περάσω μια αιωνιότητα
μαζί σου στο σκούτερ.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Εκπληκτική επιτυχία!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... και ο χρόνος σταματά.

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Κάθε βράδυ μπαίνεις στα όνειρά μου
στο σκούτερ σου, ντυμένος νύφη.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
Αντί για πέπλο,
σηκώνεις το κράνος σου...

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
και έλα κοντά να με φιλήσεις.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Αλλά αυτό το φιλί δεν συμβαίνει.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
Γιατί;

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Επειδή οι μύτες συγκρούονται,
και ξυπνάω.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
Οι μύτες δεν συγκρούονται ποτέ, ηλίθιε!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
λυπάμαι,
Νόμιζα ότι ήσουν η Πία.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Μακάρι να ήμουν.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Sis, γιατί διέκοψες;

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Του πήρε τέσσερα χρόνια για να το πει αυτό.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Πία, φίλησε τον.
Δείξτε ότι οι μύτες δεν συγκρούονται.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Έχεις την άδειά μου,
φίλησέ τον... Είναι τόσο χαριτωμένος!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- Ποιος είναι αυτός;
- Η αδερφή μου.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
Ποιος είσαι;

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Όταν μιλούσες,
κλώτσησε. Πρώτη φορά!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
Αυτός; Πώς το ξέρεις
είναι «αυτός» ή «αυτή»;

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Ο μπαμπάς ρώτησε τον αστρολόγο αν θα το κάναμε
πάρε μηχανικό ή γιατρό.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Εννοια;

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Το αγόρι γίνεται μηχανικός,
κορίτσι γιατρός.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Πρωταθλητής, καλύτερα μείνε μέσα.
Εδώ έξω είναι ένα τσίρκο.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Ο παππούς σου είναι ο ringmaster.
Θα σπάσει το μαστίγιο του -

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
«Τρέξε! Η ζωή είναι ένας αγώνας.
Γίνε μηχανικός.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Ακολουθείς όμως την καρδιά σου.
Αν σε τρομάζει ο παππούς...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
βάλε το χέρι σου στην καρδιά σου
και πες "όλα καλά"

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Αυτός κλώτσησε.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Πες το ξανά.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Όλα καλά.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Ξανακλώτσησε.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- Για άλλη μια φορά.
- Όλα καλά.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Όλα καλά.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Ποιος είναι;

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Πάω.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Στείλατε μήνυμα μίσους στον μπαμπά,
εδώ είναι το pee-mail για εσάς.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Απολαύστε το pee-mail, καλή ανάγνωση!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Ποιος είναι;
- Ο μελλοντικός σου γαμπρός.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
Και το γαμήλιο πάρτι.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Ραστόγκι!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Ασφάλεια, έτσι.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Άρα όλοι έχετε ήδη μάθει
σχετικά με το απλό εκκρεμές.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Τώρα ας πάμε στα προχωρημένα
μελέτη για το σύνθετο εκκρεμές.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
Είναι ένα ακανόνιστο αντικείμενο
ταλαντώνεται γύρω από τον δικό του άξονα.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Επιτρέψτε μου να σας δείξω

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- Τι είναι αυτό;
- Μολύβι.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Τι είναι μέσα;
- Μόλυβδος.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Καλός. Ο μόλυβδος είναι ο άξονας σε αυτό το μολύβι.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Ακόμα κι εσύ μπορείς να είσαι σύνθετος
εκκρεμές, αν ταλαντεύεστε για...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Πού είναι ο Ρατζού Ραστόγκι;
- Παρόντες, κύριε.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Γεια. Όλοι είναι εδώ.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Καλημέρα κύριε.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- Μελετώντας όλη τη νύχτα, κύριε.
- Σπουδές;

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Πραγματικά;

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Δεν έχει κοιμηθεί δύο νύχτες,
γι' αυτό φαίνεται ατημέλητος.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
Δεν κοιμήθηκες;

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
τι σπούδασες;

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Κινητήρας επαγωγής, κύριε.
Όλο το κεφάλαιο.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
Ολόκληρο το κεφάλαιο;

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
Σε αυτή την περίπτωση, ο κ. Raju Rastogi...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Ναι!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Μπορείτε να μας πείτε πώς ένα
εκκινεί ο επαγωγικός κινητήρας;

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Σταμάτα το!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Κύριε, ρούμι.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
Κύριε Ραστόγη!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι
στο γραφείο μου.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
Κύριε;

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Κλείστε την πόρτα.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε;

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Ναι, κύριε.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Θα μου πληκτρολογήσετε ένα γράμμα;

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Σίγουρα κύριε.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Έλα, κάτσε.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Κύριε, λυπάμαι κύριε...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Παρακαλώ πληκτρολογήστε.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Αγαπητέ κύριε...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Είναι επώδυνο καθήκον μου να σας ενημερώσω...

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
ότι ο γιος σου είναι αγριεμένος...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
Όχι, συγγνώμη, διαγράψτε το.
Πάω πίσω.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Ο γιος σας, κ. Raju Rastogi...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
είναι ρουστίκ από το
Imperial College of Engineering.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Έλα, πληκτρολόγησε.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Θα σκοτώσει τον πατέρα μου, κύριε.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Παρακαλώ πληκτρολογήστε.
- Κύριε, σας παρακαλώ κύριε.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Η απόφασή μου είναι οριστική και αμετάκλητη.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
Ζει μόνο για να με δει
γίνει μηχανικός.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Έπρεπε να το σκεφτώ
πριν κατουρήσω στην πόρτα μου.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Κύριε, δώστε μου μια ευκαιρία... παρακαλώ.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Εντάξει, αφαιρέστε το όνομά σας
από το γράμμα...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
και βάλε στο Rancho's.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
Ξέρω ότι ήταν μαζί σου
χθες το βράδυ.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Γίνε μάρτυς μου και
θα σε γλιτώσω.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Έχετε 71/2 λεπτά για να σκεφτείτε.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Δεν τελειώσαμε ακόμα... δεν υπάρχει περίπτωση ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ Οι ουρανοί μπορεί να σας γνέφουν ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Αλλά θα σηκώσουμε τα όπλα ενάντια στον Θεό ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ Και δεν είναι ένας αγώνας που σκοπεύουμε να χάσουμε ♪

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Μπορείς να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να ξεφύγεις ♪

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Προσπάθησε με όλη σου τη δύναμη ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
σε αφήνουμε ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Δεν τελειώσαμε ακόμα... δεν υπάρχει περίπτωση ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Ράντσο, πρόσεχε αυτήν την οθόνη.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Raju.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Το σώμα του έχει παραλύσει από σοκ,
αλλά το μυαλό του είναι σε εγρήγορση.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Μπορεί να μας δει και να μας ακούσει.
Σε παρακαλώ μην κλαις μπροστά του.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Μίλα του κανονικά,
παρακινήστε τον, αστειευτείτε.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Καλά νέα, Raju.
Ο μπαμπάς σου έχει αναρρώσει.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
Το νέο φάρμακο λειτούργησε.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
Αυτή είναι η οικογενειακή σας παράδοση;

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Καθώς ένα αρσενικό σηκώνεται,
ο άλλος κόβει έξω;

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Έλα, ξύπνα.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Ο μπαμπάς σου θέλει το σκούτερ της Pia.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Να του το δώσω;
Ελπίζω να μην το χαλάσει.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Ο Raju, Farhan είναι ζωντανός στην κάμερα.
Από τον ξενώνα.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Κοιτάξτε, ο ιός ακυρώθηκε
διαταγή αναστολής σας.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Το πρόβλημα λύθηκε... Ξυπνήστε τώρα.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Όλα λύθηκαν!
Το ακούς αυτό;

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Σήκω και λάμψε, φίλε.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ Σε αυτό το ταξίδι των λίγων βημάτων ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ Στο μονοπάτι που λέγεται ζωή ♪

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Μην τα παρατάς...
Απλώς γιορτάστε τη βόλτα ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Ακούστε τους παρακαλώ
που σε αγαπάει ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Κάθε σκοτεινή νύχτα είναι
ακολουθούμενη από την ανατολή ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Μην τα αποκλείεις
που σε αγαπούν ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Δεν τελειώσαμε ακόμα... δεν υπάρχει περίπτωση ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Δεν τελειώσαμε ακόμα... δεν υπάρχει περίπτωση ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Κοίτα, η μαμά αγόρασε ένα καινούργιο saree.
- Ολοκαίνουργιο.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
Κοστίζει 2000/-

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Ξύπνα τώρα.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Δεν αγόρασε ούτε ένα,
αλλά δέκα σαρίκια.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Ματιά!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Γεια σου Ρατζού!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Πες μου... Πώς σου φαίνομαι;

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Θυμηθείτε τα γράμματα
θα έγραφε η μαμά... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Πάντα σε ευλογούσε
με αιώνια ζωή ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Μην πεθάνεις πάνω της... δεν μπορείς να πεθάνεις ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Κοιτάξτε μας τώρα, μην απομακρύνεστε ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Χαμογέλασε μια φορά για να δείξεις ότι νοιάζεσαι ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Ξύπνα,
μη μας βασανίζεις άλλο ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Άκουσες για την αδερφή σου;

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Παντρεύεται.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
Χωρίς καμία προίκα.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Ο γαμπρός θέλει
τίποτα απολύτως.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Απλώς θέλει τον Kammo.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- Ξέρεις ποιος είναι ο γαμπρός;
- Ναι.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Εικασία!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Τον ξέρεις πολύ καλά.
- Ναι.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Λατρεύει τα ζώα.
- Ε...;

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Θα είναι α
φωτογράφος άγριας ζωής.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Ησυχία... Σσσσσς...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Δεν το πήρατε; Είναι ο Φαρχάν μας.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Ο Φαρχάν δεν θα πάρει ποτέ προίκα.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Η Φαρχάν θα παντρευτεί την αδερφή σου.

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Δωρεάν! Δωρεάν! Δωρεάν!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Raju!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Ένα κιλό μπάμιες, 500 γραμμάρια τυρί
γιατί το «δωρεάν» θα τον είχε ξυπνήσει.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
Γιατί να με θυσιάσεις...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Μπράβο φίλε.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Οπότε όλα διορθώθηκαν -
Η Φαρχάν θα παντρευτεί την αδερφή σου.

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Ράντσο!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Ράσκαλοι... Σταμάτα να τσαντίζεσαι.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Τυχερή απόδραση!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Δεν τελειώσαμε ακόμα... δεν υπάρχει περίπτωση ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Δεν τελειώσαμε ακόμα... δεν υπάρχει περίπτωση ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
«Μάμιες Rs.12/κιλό»

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Κάλεσες για ταξί;

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Το έκανα.
- Περιμένει.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Σας ευχαριστώ. Γιατί;

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Πάω στη συνέντευξη για δουλειά.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Έρχεσαι μαζί μου;

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
Όχι. Πάω για συνέντευξη.
Θα πας σπίτι.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
Γιατί να πάω σπίτι;

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Θυμηθείτε, το υποσχεθήκαμε
αυτός ο ράκος.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Δώσε μου τη γραβάτα σου.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
Γιατί;

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Αμφιβάλλω ότι θα πάτε για το
συνέντευξη αφού το διάβασα αυτό.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Τι είναι αυτό;

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
-Ένα γράμμα...
- Για σένα, από την Ουγγαρία.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Κάποιος φωτογράφος
που ονομάζεται Αντρέ Ιστβάν.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Δημοσίευσες το γράμμα μου!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Του άρεσαν οι φωτογραφίες σου.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Ο τύπος θέλει να τον βοηθήσετε...

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
στο βραζιλιάνικο τροπικό δάσος,
για ένα χρόνο.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Θα σε πληρώσει και εσύ.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Ο μπαμπάς δεν θα συμφωνήσει ποτέ.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Πήγαινε να του μιλήσεις...
από την καρδιά σου.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Για μια φορά, απέρριψε τους φόβους σου...

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
ή κάποια μέρα, στο νεκροκρέβατό σου,
θα το μετανιώσεις.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Θα θυμάστε ότι το γράμμα ήταν
στο χέρι σου, ταξί στην πύλη...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Με λίγο θάρρος, εσύ
θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σου.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Πιστεύεις ότι θα του αρέσει;

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
Γιατί τόσο ακριβό δώρο;

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Ο γιος μας παίρνει
η πρώτη του δουλειά σήμερα.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Μην είσαι τσιγκούνης σε
μια τόσο περήφανη στιγμή.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Ο Φαρχάν;

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
Δεν έχεις
η συνέντευξη για δουλειά σήμερα;

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
δεν πήγα.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
Δεν θέλω να είμαι
ένας μηχανικός, μπαμπά.

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
Τι συνέβη;
Είχες ένα ατύχημα;

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Βλέπεις αυτό το κτίριο;
Πήδηξα από τον τρίτο όροφο του.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
Γιατί;

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Επειδή ήμουν ρουστίκ
από το κολέγιο.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
Γιατί;

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
Μεθυσμένος, ούρησα
στην πόρτα του Διευθυντή.

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Αυτός ο απατεώνας Ράντσο
μπλέκει με το μυαλό σου!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Δεν μου αρέσει η Μηχανική.
Θα έκανα έναν τρομερό μηχανικό.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Ο Ράντσο έχει μια απλή πεποίθηση -
Κάντε το πάθος σας επάγγελμα.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Τότε η δουλειά θα γίνει παιχνίδι.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
Τι θα κερδίσεις σε αυτή τη ζούγκλα;

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Ένα μικρό επίδομα, αλλά θα μάθω πολλά.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
Σε πέντε χρόνια από τώρα...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
όταν βλέπεις τους φίλους σου να αγοράζουν
αυτοκίνητα και σπίτια, θα βρίσεις τον εαυτό σου.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
Η ζωή ως μηχανικός θα φέρει
μόνο απογοήτευση. Τότε θα σε βρίσω.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Προτιμώ να βρίζω τον εαυτό μου, μπαμπά.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Ο κόσμος θα γελάσει!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Σε χαρακτηρίζουν χαμένο,
για την παραίτηση τον τελευταίο χρόνο.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Ο κύριος Kapoor νιώθει ότι είστε τυχεροί
να είναι στο ICE. Τι θα σκεφτεί;

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Ο κύριος Kapoor δεν μου παρείχε
με κλιματιστικό.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Δεν ήταν ο κύριος Καπούρ που κοιμήθηκε
σε δυσφορία ενώ κοιμόμουν καλά.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
Δεν με πήγε στον ζωολογικό κήπο
στους ώμους του.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Τα έκανες όλα αυτά, μπαμπά.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Το πώς νιώθεις, έχει σημασία για μένα.
Ο κύριος Kapoor δεν κάνει καμία διαφορά.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Δεν ξέρω καν το μικρό του όνομα.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Νομίζεις ότι είσαι ο ήρωας
ενός μελοδράματος;

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Αρκετά, σε παρακαλώ... είναι στενοχωρημένος.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Ο Θεός να το κάνει, αν το έκανε
κάτι τρελό σαν τον Ρατζού...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Τότε η συζήτηση τελείωσε.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
Μην πεις λέξη ή
Η Αρχοντιά του θα πηδήξει από τη στέγη.

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
Όχι, μπαμπά. Δεν θα κάνω ποτέ απόπειρα αυτοκτονίας.
υπόσχομαι.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Το Ράντσο που απεχθάνεσαι
βάλε αυτή τη φωτογραφία στο πορτοφόλι μου.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Μου είπε να το δω αν μια σκέψη αυτοκτονίας
πέρασε από το μυαλό μου

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
και φανταστείτε τι θα γινόταν
στα χαμόγελα σου

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
όταν βλέπεις το νεκρό μου σώμα.

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Θέλω να σε πείσω μπαμπά...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
αλλά όχι με απειλή αυτοκτονίας.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Μπαμπά, τι θα γίνει
αν γίνω φωτογράφος;

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Θα κερδίσω λιγότερα.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
Θα έχω ένα μικρότερο σπίτι,
ένα μικρότερο αυτοκίνητο.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Αλλά θα είμαι χαρούμενος.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Θα είμαι πολύ χαρούμενος.

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Ό,τι κάνω για σένα
θα είναι από γνήσια αγάπη.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Πάντα σε άκουγα.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
Για μια φορά,
άσε με να ακούσω την καρδιά μου.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Σε παρακαλώ... Μπαμπά.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
Μπαμπάς...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Σε παρακαλώ μην φύγεις...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Επιστρέψτε αυτό.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Γιε μου, ποιο είναι το κόστος
επαγγελματικής κάμερας;

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
Μπορεί να γίνει ανταλλαγή του φορητού υπολογιστή;

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Εάν χρειάζεστε περισσότερα χρήματα, απλώς ρωτήστε.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου γιε μου.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Οι βαθμοί σας είναι σταθερά φτωχοί.
Λόγος;

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Φόβος.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
Ήμουν καλός μαθητής
από την παιδική ηλικία...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Οι γονείς ήλπιζαν
Θα έβαζα τέλος στη φτώχεια τους.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
Αυτό με τρόμαξε.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Εδώ είδα την τρελή κούρσα.
Δεν μετράς αν δεν είσαι πρώτος.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Ο φόβος μου μεγάλωσε.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
Ο φόβος δεν είναι καλός για τους βαθμούς, κύριε.

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
Γλίστρησα περισσότερο
γούρια και δαχτυλίδια.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Προσευχήθηκε στον Θεό για χάρη.
Όχι... παρακαλούσε για χάρες.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 σπασμένα κόκαλα μου έδωσαν
δύο μήνες για σκέψη και σκέψη.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Επιτέλους, ξημέρωσε η αίσθηση.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Σήμερα δεν παρακάλεσα τον Θεό για αυτή τη δουλειά,
απλώς τον ευχαρίστησε για αυτή τη ζωή.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Αν με απορρίψεις, δεν μετανιώνεις.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
Θα κάνω ακόμα κάτι
αξίζει τον κόπο με τη ζωή μου.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Τέτοια ειλικρινής συμπεριφορά
δεν είναι καλό για την εταιρεία μας.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Χρειαζόμαστε κάποιον διπλωματικό
να χειριστεί πελάτες.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Είσαι πολύ ευθύς.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Όμως...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
αν μας διαβεβαιώσεις
θα ελέγξεις αυτή τη στάση,

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
μπορούμε να σας θεωρήσουμε.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Χρειάστηκαν δύο σπασμένα πόδια
να με σηκώσει στα πόδια μου.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Δεν ήταν εύκολο να αποκτήσεις αυτή τη στάση.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Δεν μπορώ να το αλλάξω, κύριε.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Κράτα τη δουλειά σου...
Θα κρατήσω τη στάση μου.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Λυπάμαι, δεν προσβάλλω, κύριε.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Περιμένετε.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Έχω πάρει αμέτρητες συνεντεύξεις
υποψήφιοι για 25 χρόνια.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Όλοι μετατρέπονται σε
ένας ναι για να πιάσει τη δουλειά.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
Από πού ξεπήδησες, γιε μου;

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
Κύριε;

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Να συζητήσουμε για τον μισθό;

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Μεγαλειότατε, είστε σπουδαίοι.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Αποδεχτείτε αυτή την ταπεινή προσφορά.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Γκόβινντ!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Είχατε πει, «Αν βρει δουλειά,
ξυρίστε το».

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Τι έχεις κάνει;

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Νιώθω γυμνός χωρίς
το μουστάκι μου.

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Έχω χάσει την αξιοπρέπειά μου.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Δεν θα δεχτώ την ήττα, Ραστόγκι.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Η δουλειά δεν είναι δική σου μέχρι να είσαι εσύ
περάστε την τελική σας εξέταση.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
Και αυτή τη φορά,
Θα βάλω το ερωτηματολόγιο.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Μπαμπά, αυτό δεν είναι δίκαιο.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
Όλα είναι δίκαια μέσα
Έρωτας και Πόλεμος.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Και αυτός είναι Παγκόσμιος Πόλεμος... III

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Ραστόγκι, είσαι νεκρό κρέας!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Γεια σου.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Τι κάνεις εδώ;

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Να είστε προσεκτικοί.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
-Έχεις πιει.
- Ναι, έπρεπε να κατεβάσω ένα ζευγάρι.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Ένα ζευγάρι πάρα πολλά!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Χρειαζόμουν τα κότσια.
- Για τι;

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Για την κλοπή αυτού.
- Τι είναι αυτό;

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Το διπλότυπο κλειδί για
Το γραφείο του ιού.

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Το ερωτηματολόγιο είναι
σε εξώφυλλο με κόκκινη σφραγίδα.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Ο μπαμπάς το έχει θέσει, να αποτύχει τον Ρατζού.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Πήγαινε να το πάρεις!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
είσαι τρελός ή τι...
αυτό είναι απάτη!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Όλα είναι δίκαια μέσα
Έρωτας και Πόλεμος.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Πες μου κάτι...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Νιώθεις αλήθεια...

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
οι μύτες συγκρούονται ενώ φιλιούνται;

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Περιμένετε. Πιείτε λίγη ντόκλα.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Εσείς οι Γκουτζαράτι είστε τόσο χαριτωμένοι.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
Αλλά γιατί το φαγητό σας
ακούγεται τόσο επικίνδυνο;

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Dhokla, Fafda, Handwa,
Θέπλα, Χάχρα...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Ακούγεται σαν βλήματα.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
Άντε.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
«Σήμερα ο Μπους έπεσε
δύο Dhoklas στο Ιράκ

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
«400 νεκροί, 200 τραυματίες»

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
Άντε.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Ωχ...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Μπορώ να ασχοληθώ με την Khakhra, τη Fafda.
Το όνομά σου όμως...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
«Ranchoddas Shamaldas
Τσαντσάντ' - Γιουκ.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Δεν θα αλλάξω το επίθετό μου
μετά το γάμο.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Πία, δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
Γιατί;

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
Υπάρχει κάποιος άλλος;

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
Όχι.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
-Είσαι γκέι;
- Όχι.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Τότε γιατί δεν το κάνεις
να μου προτείνει;

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- Είσαι ανίκανος;
- Όχι.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Τότε αποδείξτε το.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Πία, όχι.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Σταμάτα, σταμάτα!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Τι έγινε;
- Δεν ενημερώσαμε την Πία.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Σταμάτα εδώ,
οι κύστεις μου σκάνε.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Σώπα!
- Είσαι σε επαφή μαζί της;

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- Όχι... Έχω τον αριθμό του σπιτιού της.
- Τότε τηλεφώνησέ της, θα σταματήσω.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Γειά σου.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Δεν υπάρχει χώρος για αποβολή ούρων
σε αυτή τη χώρα.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Γεια, είναι εκεί η Πία;
- Όχι, δεν είναι.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
Είναι στο νοσοκομείο;

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Γιατί να είναι εκεί;

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Παντρεύεται σήμερα
- στο Μάναλι

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Πολύ αργά! Είναι παντρεμένη.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Οχι ακόμη. Είναι έξι ώρες με το αυτοκίνητο.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Αν βιαζόμαστε, θα φτάσουμε
πριν τους όρκους.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
Τι λέτε;

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
Είναι ένα αστείο. Ας γυρίσουμε πίσω.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Χωρίς γυρισμό.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Κατευθείαν στο Λαντάκ.
Θα συναντήσουμε τον Ράντσο και θα επιστρέψουμε.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Έχω μια συνάντηση την Παρασκευή με
Phunsukh Wangdu.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Αν χάσω τη συνάντησή μου,
θα τον πάρουν οι Ιάπωνες.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Του προσφέρουν ένα
όνομα στην εταιρεία.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
«Phunsukh and Fujiyashi»,
μοίρασμα κερδών...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Η Πία παντρεύεται τον Σούχα!
- Ευχαριστώ για το κοστούμι.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
Ο ιός θα πάθει έμφραγμα.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
Σε κάθε γάμο της κόρης,
είμαστε εκεί για να ροκάρουμε το πάρτι

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Άκου, θα ενημερώσω την Pia,
ξεκολλάς την τιμή.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- Φαρχάν.
- Βρήκαμε τον Ράντσο.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Για το δωμάτιο 107;
- Ναι, κύριε.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Έχεις πάρει χρόνια.
- Συγγνώμη, κύριε.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Σβηστό, τώρα.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Καθαριότητα, κύριε.
- Έλα μέσα.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Αμόρε... Αμόρε...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Γρήγορα, σιδέρωσε το παλτό μου.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Αμόρε... Αμόρε...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
Βρήκαμε τον Ράντσο!
Τώρα δεν μπορείς να παντρευτείς αυτόν τον κώλο.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Είσαι τρελός, Φαρχάν.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Πία.
Αγαπάς ακόμα τον Ράντσο.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Τρως ακόμα το αγαπημένο του φαγητό.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Αμόρε... Αμόρε...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
Είναι αδιόρθωτος.
Μια φορά μια τιμή, πάντα μια ετικέτα.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Σώπα, Φαρχάν.
Ο Σούχας είναι ένας αλλαγμένος άντρας.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Δεν μιλάει για
μάρκες και τιμές πλέον.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
Το παλτό μου 150.000/ -.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Γιατί τρώτε σάλτσα;

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
-Θα τακτοποιήσω, κύριε.
- Πώς;

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Το πλυντήριο μας ειδικεύεται σε
καθαρισμός κοστουμιών με λεκέδες από μέντα.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Θα το καθαρίσω σε λίγο.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Αποκτήστε το σύντομα.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Μα είναι πολύ αργά τώρα, Φαρχάν.
- Πία.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Πάμε, Πία, αργήσαμε.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Pia, είμαι εγώ... Raju.
Μη φωνάζεις, θα με σκοτώσουν.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Πού είναι ο Σούχας;

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Η καθαριότητα μου πήρε το παλτό.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Πήγαινε... Στείλε τον Σούχα εδώ.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
Είναι αγένεια να φύγεις από την τελετή.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Ναι, Φαρχάν;
- Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Πιάσε το χέρι της και τρέξε.
Μην κουνηθείς.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
-Κύριε...
- Το παλτό μου;

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Είσαι εδώ...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Λοιπόν, ποιος είναι στο βωμό;
- Βωμός;

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Άλλοι δύο γύροι,
και θα θεωρηθούμε παντρεμένοι.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Είμαι ήδη παντρεμένος, Πία.
Πάμε.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
Είναι πολύ αργά.
Ο κόσμος θα γελάσει μαζί μου.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
Δηλαδή θα αυτοκτονήσεις;

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Ραστόγκι!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
Οι άνθρωποι θα κουτσομπολεύουν για λίγο,
μετά ξεχάστε.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Αλλά εσύ... θα το μετανιώσεις
στο νεκροκρέβατό σου.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
Ότι το αυτοκίνητο ήταν στην πύλη,
Rancho σε κοντινή απόσταση...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
αλλά με τον φόβο των ανθρώπων,
παντρεύτηκες αυτόν τον κώλο.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
Νοικοκυριό;

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
Πία, μικρό πρόβλημα.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
Τι;

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Δεν ξέρουμε αν ο Ράντσο είναι παντρεμένος.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
Τι!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- Δεν θα παντρευτεί.
- Και αν είναι;

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Τότε θα σε αφήσουμε πίσω.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Χαλαρώστε! Χειροποίητο μπισκότο;

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Τι κάνει εδώ;

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- Αγνόησε τον.
- Το μπισκότο είναι πολύ καλό.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
Μέχρι χθες,
Ήμουν νομοταγής πολίτης.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Όμως τις τελευταίες 24 ώρες,
Είχα καθηλώσει ένα αεροσκάφος...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
παραλίγο να ανατεθεί του Shamaldas
στάχτη στους υπονόμους και...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
έκανε μια νύφη να ξεφύγει από αυτήν
δικός σου γάμος! Όλα για τον Ράντσο.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Αλλά και αυτός θα το έκανε
οτιδήποτε για φίλους.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Σαν να κλέβεις το ερωτηματολόγιο...
από το λάκκο των λιονταριών.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Φάκελος με την κόκκινη σφραγίδα.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Φοβόταν ότι αν ο Ρατζού αποτύγχανε,
θα γινόταν άλλο ένα άλμα εις ύψος

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Ήμασταν κλέφτες αρχών,
κλέβοντας το χαρτί μόνο για τον Ρατζού.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Είχαμε ορκιστεί ότι δεν θα το κάνουμε
ρίξτε μια ματιά.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Που είναι κρυμμένο...

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
Θα γεράσουμε ψάχνοντας!
Ρώτα την Πία.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Πία, το τηλέφωνό σου.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Κύριε Papa-To-Be!
Αν πεις «όλα καλά», κλωτσάει.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
Αυτός κλώτσησε.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Πία, το τηλέφωνό σου.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
Το βρήκα! Ράντσο.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
Γειά σου;

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Γρήγορα, φωτοτυπήστε το.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
Πού ήταν;

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Βάλτε το πίσω.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Είμαστε ασφαλείς!
- Πού ήσουν;

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Ένα δώρο.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Ερωτηματικό χαρτί.
Ο ιός το έβαλε μόνος του, για να σε απογοητεύσει.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Περίεργα φιλαράκια!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Πρώτα να σε μάθει να είσαι όρθιος,
τότε προσφέρετε έναν δρόμο προς την ντροπή.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
Αποκλείεται!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Αν περάσω,
θα είναι στο δικό μου ατμό.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Αν δεν το κάνω, είναι ακόμα εντάξει.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
Μας είχε κερδίσει!
Ένιωσα να τον αγκαλιάσω σαν οικογένεια...

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
αλλά μετά έλεγξα τα συναισθήματά μου.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Φτου κλέφτη.
- Κύριε, παρακαλώ, κύριε.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Ράσκαλος.
- Συγγνώμη κύριε.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Θέλετε να αλλάξετε το σύστημα;

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- Θα κατουρήσεις στην πόρτα μου.
- Κύριε, τι κάνετε;

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Συγγνώμη κύριε.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Είσαι ρουστίκ!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Αν δεν είστε όλοι έξω μέχρι το πρωί,
Θα καλέσω την αστυνομία.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
Θα καλέσω την αστυνομία!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Ράσκαλοι!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Ράσκαλοι, όλοι σας.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Πώς πήρε το κλειδί του γραφείου μου;

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Του έδωσα το κλειδί, μπαμπά.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Μακάρι να είχα δώσει αυτό το κλειδί
ο αδερφός μου... Θα ήταν ζωντανός σήμερα.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Σταμάτα, Πία.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Νομίζεις ότι ο γιος σου
έπεσε από το τρένο και πέθανε;

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Σώπα, Πία.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Αποφασίσατε ότι θα ήταν μηχανικός.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
Τον ρώτησες ποτέ
τι ήθελε να γίνει;

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Του ασκήσατε τόση πίεση...

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
ότι διάλεξε το θάνατο
πάνω από τις εισαγωγικές εξετάσεις.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
δεν καταλαβαινω...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Μπαμπά, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Πία, μην το κάνεις αυτό.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Ήθελε να σπουδάσει Λογοτεχνία,
να είσαι συγγραφέας.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Αλλά το μόνο που έγραψε ήταν
αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Αφήστε το, παρακαλώ.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
Όχι άλλες συγκαλύψεις!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Μόνο μια φορά...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
αν έλεγες - Μην κάνεις Μηχανική
αν δεν θες...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
κάνε αυτό που έχει η καρδιά σου...

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
τότε θα ήταν ζωντανός σήμερα.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Δεν αυτοκτόνησε.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Έχεις δίκιο μπαμπά.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
Δεν ήταν αυτοκτονία...

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
Ήταν φόνος.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>Πολλοί δρόμοι της πόλης είναι
εντελώς βυθισμένο.</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>Η κυκλοφορία έχει σταματήσει.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
Μπαμπάς...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Μόνα;

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Γύρνα πίσω, χιλιοστό.
Γιατί μας ακολουθείς;

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Γιατί;
Η ποπ σας ανήκει στον δρόμο;

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Παρακαλώ βοηθήστε,
είμαστε απελπισμένοι εδώ!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Δεν μπορείτε να στείλετε ασθενοφόρο;

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Πάρτε το από άλλο νοσοκομείο.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
Ολόκληρη η πόλη έχει πλημμυρίσει, κύριε.
Είμαστε αβοήθητοι.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Μόνα, είσαι καλά;

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Rancho, Pia.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Ράντσο, δεν μπορείς να φτάσεις εδώ.
Κάνε αυτό που λέω.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Η σακούλα νερού έχει σκάσει.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Ασύνδετος! Μόνα.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Μόνα!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Άναψε τα φώτα.
- Πού;

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- Στο τραπέζι του πινγκ πονγκ.
- Πία, είμαστε στην κοινή αίθουσα.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Raju, ενεργοποιήστε την κάμερα web.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Πού είναι η Μόνα; Δείξε μου.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Υπομονή.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Εδώ, Πία.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Μόνα, μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Πία, πεθαίνω!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Ράντσο, ακόμα κι όταν
δεν υπήρχαν νοσοκομεία ή γιατροί...

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
τα μωρά παραδόθηκαν.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Όλοι θα γεννήσετε αυτό το μωρό.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Όλα καλά.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Πώς τολμάς; θα σε σκοτώσω.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Μπαμπά, μείνε μακριά από αυτό.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Farhan, πάρε πετσέτες και ψαλίδι.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Χιλιοστά, πάρε κλιπ ρούχων
και ζεστό νερό.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Rancho, εξώφυλλο Mona.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Μόνα, δοκίμασε να σπρώξεις.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Σπρώξτε με όλη σας τη δύναμη.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Σταμάτα το! Δεν μπορώ να το κάνω.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Ράντσο, ελέγξτε αν υπάρχει στέψη.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Στέμμα...;

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Πάρτε αυτό το διάγραμμα.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Δείτε αν βγαίνει το κεφάλι.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Ελέγξτε γρήγορα.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Πάω!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Πήγαινε, Ράντσο, πήγαινε.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Χωρίς στέμμα.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Μόνα, σπρώξε.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Μόνα!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
Είναι κουρασμένη, Πία.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Ξύπνα την! Αν δεν πιέσει,
είναι μεγάλο πρόβλημα.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Χρειάζονται ένα κύπελλο κενού.
- Πού θα πάρουν ένα;

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Τι είναι το κύπελλο κενού;
Πώς χρησιμοποιείται;

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
θα σου δείξω.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Εάν η μητέρα είναι πολύ κουρασμένη για να πιέσει,
τοποθετείται ένα φλιτζάνι στο κεφάλι του μωρού.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
Η αναρρόφηση κάνει το κύπελλο
κολλήστε στο κεφάλι...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
και το μωρό τραβιέται έξω.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Πώς;

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- Με ηλεκτρική σκούπα.
- Ηλεκτρική σκούπα;

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Ναί.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Αυτή η πίεση είναι πολύ υψηλή.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Θα το ελέγξω.
- Έχεις ηλεκτρική σκούπα;

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Ναι, στο γραφείο μου.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Φαρχάν, βιάσου και πάρε το.
- Εδώ είναι το κλειδί.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Μόνα, σπρώξτε.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
Ω Θεέ μου!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
Τι συνέβη;

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Ρατζού, τι έγινε;
- Η δύναμη έχει φύγει.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Πώς θα λειτουργεί το κενό τώρα;

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, έχεις το κενό,
Θα πάρω τη δύναμη.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Πως;

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Χιλιοστά, βγάλτε τον ιό.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Τι ανοησία είναι αυτή;

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Όχι αυτός ο ιός.
My Virus, ο μετατροπέας.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
-Πάρε το γρήγορα.
- Εντάξει.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju, ξύπνα τον ξενώνα.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Αποκτήστε μπαταρίες αυτοκινήτου, καλώδια,
και μετρητή κενού.

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
Έκτακτη ανάγκη στο κοινό δωμάτιο!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- Πού είναι ο Ράντσο;
- Ορίστε, κύριε.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Κρατήστε τις μπαταρίες εδώ
... και τα καλώδια.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Ρατζού, σβήσε τα πάντα,
συνδέστε το μετατροπέα στο ρεύμα.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Rancho, ηλεκτρική σκούπα.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan, πάρε το καθαριστικό των φακών σου.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Ανεμιστήρας;
- Ναι, κατάλαβε.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Ράντσο, φυσητήρας.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Καλός. Διορθώστε το στο μετρητή.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Ράντσο, τελείωσα.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Όλοι οι διακόπτες;
- Ναι.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Χτυπήστε το τραπέζι
και διακόπτες υπολογιστή.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
Εντάξει.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Ρατζού, άνοιξε τον υπολογιστή.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Φαρχάν, εδώ.

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Πία, έλα εδώ γρήγορα.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Σε αγαπώ, Ράντσο.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Φαρχάν, ανάψέ το.
- Εντάξει.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Πία, πόση αναρρόφηση;

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
Όχι περισσότερο από 0,5!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Φαρχάν, 0,5!
- Σκεπάστε το.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0,5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Ηλεκτρική σκούπα μωρό μου!
Μητέρα όλων των παραδόσεων.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Farhan, σταμάτα.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
Εντάξει.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Ρατζού, ανέβα στο τραπέζι.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Σπρώξτε το μωρό κάτω, έτσι.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
Εντάξει.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Farhan, ενεργοποιήστε το.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Έλα, σπρώξε.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Κάντε το για τον Πρωταθλητή.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Έλα, Μόνα.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Βγαίνει έξω!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Μπορείτε να το κάνετε.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Ναι Μόνα, σπρώξε.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Φαρχάν, σβήσε το.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Εντάξει, σβήσε.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
Δύο κλιπ,
κόψτε τον ομφάλιο λώρο.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Farhan, δύο κλιπ στο κορδόνι.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Πάρε ψαλίδι.
- Πρόσεχε!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Κόψτε στο κέντρο,
πάρε μια πετσέτα.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Πία, δεν κλαίει.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Γεια σου Πρωταθλητής!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Ράντσο, τρίψε του την πλάτη.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Γεια σου Πρωταθλητής!
- Έλα, πρωταθλητής.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Όχι τίποτα.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Φύσηξε αέρα στο στόμα του.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Έλα, Πρωταθλητής.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Καμία απάντηση.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Σώπα Μόνα, πες -
Όλα καλά.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Αυτός κλώτσησε.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
Τι;

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Αυτός κλώτσησε.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Πες - Όλα καλά.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Όλα καλά.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Αν ο Virus έλεγε: «Ο εγγονός μου
θα γίνει μηχανικός...

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
Θα του είχα σπάσει το σαγόνι.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Αλλά όταν τελικά μίλησε,
μας ζάλισε.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Τι κλωτσιά!
Θέλεις να γίνεις ποδοσφαιριστής;

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Γίνε αυτό που θέλεις να είσαι.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Περίμενε - δεν έχω τελειώσει μαζί σου!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Πρώτη μέρα στο κολέγιο,
μου έκανες μια ερώτηση...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
Γιατί δεν έκαναν οι αστροναύτες
χρησιμοποιήστε μολύβι στο διάστημα;

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Αν σπάσει μια μύτη μολυβιού...

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
θα επέπλεε στη μηδενική βαρύτητα.
Μπείτε σε μάτια, μύτη, όργανα...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Έκανες λάθος!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Δεν μπορείς να έχεις δίκιο όλη την ώρα.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Καταλαβαίνεις;

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Ναι, κύριε.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Αυτή ήταν μια σημαντική εφεύρεση.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Καταλαβαίνεις;

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Ναι, κύριε.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Ο διευθυντής μου είπε, «Όταν βρεις
ένας εξαιρετικός μαθητής...»

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Πήγαινε, μελέτησε!
Δώσε εξετάσεις και φύγε.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
Και τώρα, μαθητής της χρονιάς...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Κύριε, μια φωτογραφία.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Όλα αυτά ήθελα να τα αποτυπώσω
αναμνήσεις και πάρτε τις στο σπίτι.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
Εκείνη τη μέρα αγκαλιαστήκαμε,
χαρήκαμε, κλάψαμε...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Ορκιστήκαμε ότι θα συναντηθούμε
τουλάχιστον μια φορά το χρόνο...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
Ποιος ήξερε τότε, βλέπαμε
Rancho για τελευταία φορά.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Λύστε τον.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Θα σας κάνω μήνυση σε όλους
αμερικανικό δικαστήριο.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Raju.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Μόνο ο Rancho μπορεί να δημιουργήσει
ένα σχολείο σαν αυτό.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Πού είναι όμως;

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Μην κατουρήσεις εδώ.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Φύγε πλάσματα.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Μην κατουρήσεις εδώ.
- Θα σε χαστουκίσω.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Λοταρία! Δεν μπορεί να είναι μακριά.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Με συγχωρείτε,
που είναι ο Ranchoddas;

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- Δεν είναι Ranchoddas!
- Ράντσο...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote... Ανάθεμα,
πώς τον λένε;

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Ηρεμώ. Ελα μαζί μου.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- Πού είναι;
- Ράντσο.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Farhan, έχει διαβάσει όλα τα βιβλία σου.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Raju, διαβάζει το blog σου καθημερινά.
Το μοιράζεται με περηφάνια με τα παιδιά.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Θυμάσαι το κράνος σου, Πία;
Κλάπηκε...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
Ποιος είσαι;
Πώς μας ξέρετε;

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- Δεν με αναγνώρισες;
- Όχι.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
Πώς θα κάνατε;
Το χιλιοστό είναι πλέον εκατοστό.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Όχι εκατοστό, είσαι χιλιόμετρο.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Πώς βρέθηκες εδώ;

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Πήρα ένα γράμμα με
ένα εισιτήριο τρένου μέσα.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Έλεγε - «Μου λείπεις στο σχολείο;
Πιάσε αυτό το τρένο»... Το έκανα.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
Αυτός ο ρατσιστής Ράντσο!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Πού είναι αυτός ο ηλίθιος;

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Ντόρτζε, πετάς το.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
Κάθε βράδυ μπαίνεις στα όνειρά μου
σε ένα σκούτερ, ντυμένος νύφη.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
Αντί για πέπλο,
σηκώνεις το κράνος σου...

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
και έλα κοντά να με φιλήσεις.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Δεν μπορούσες να μου πεις
πριν φύγεις;

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
Όχι.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Συγγνώμη.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
Παντρευτήκατε;

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
Τι; Όχι.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- Εσύ;
- Σχεδόν... Ηλίθιε.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
Ετσι;

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
Και λοιπόν;

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Αγαπάς κάποιον;

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Ναί.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
ΠΟΥ;

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Εσείς.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Βλέπετε, οι μύτες δεν συγκρούονται,
ηλίθιος.

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
Αυτό είναι σωστό!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Ράντσο.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Γεια σου... Farhan!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
Βιδώστε το «Γεια».

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Ακούστε με...
Όχι, άκουσέ με.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Γεια σου... Ρατζού!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
Πώς σας κυνηγήσαμε!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
Δεν είχε νόμισμα
για ένα τηλεφώνημα;

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Προσθέστε ένα ζευγάρι και από εμένα.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- Ράσκαλε, σκάρτο!
- Άφησε τον να φύγει τώρα.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Εντάξει, αρκετά.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
Στα πόδια σου, έλα.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
Διασκεδάζετε, ηλίθιοι;

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Γεια σου... Γεια σου Τσατούρ.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchoddas Chanchad.
Πώς τα πάτε κύριε Δάσκαλε;

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Πω πω, είσαι δάσκαλος σε ένα χωριό -
Α για την Apple, Β για Μπάλα...

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Τα τρένα μας έφυγαν μαζί.
Αλλά το δικό σου ταξίδεψε αντίστροφα...

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
από μηχανικός σε δάσκαλο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Ποιος είναι ο μισθός σου, Τσαντσάντ;
5000/-?

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Για μένα είναι 100 $.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Το χαρτζιλίκι του γιου μου είναι
περισσότερο από τον μισθό σας.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Κόψε τα χάλια.
- Χαμός είναι αυτό που μας έδωσε.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Ήθελε να αλλάξει την εκπαίδευση
σύστημα, αλλάξτε τον κόσμο.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Τελικά τι αλλάζει;
Παιδικές πάνες.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Θα του σπάσεις το σαγόνι
ή θα έπρεπε;

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Απλά χαλαρώστε.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Θυμηθείτε που είχα πει
μια μέρα θα έκλαιγες κι εγώ θα γελούσα;

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Υπογράψτε εδώ.
Αποδοχή - Έχασες, κέρδισα!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
«Δήλωση Ήττας»!
Απίστευτο φίλε.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Τσατούρ...
- Τρελός.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Γεια, αυτό είναι το στυλό του ιού!
Το τσίμπησες;

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Ξέχνα το φίλε.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Αυτό είναι για τους νικητές, όχι για τους ηττημένους.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Εάν το σχολείο σας χρειαστεί ποτέ βοήθεια,
καλέστε τον βοηθό μου για δωρεά.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
Α για την Apple, Β για Μπάλα...

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- Δεν έχει αλλάξει καθόλου!
- Αγνόησε τον.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
Είναι γεμάτος βλακείες.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Καλά νέα είναι το όνομά σου
δεν είναι ο Ranchoddas Chanchad.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Φανταστείτε, μετά το γάμο,
Είμαι η Pia Chanchad - Yuck!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
Με την ευκαιρία,
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Phunsukh Wangdu.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Wangdu;

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Pia Wangdu!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Εννοείς ότι είσαι επιστήμονας;

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Έχεις 400 πατέντες;

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Δεν θα αλλάξω το όνομά μου
μετά το γάμο.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Εννοείς ότι είσαι του Chatur
Wangdu;

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
Εσένα σε καλούν οι Ιάπωνες;

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Δεν μου αρέσει ο Wangdu.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Είσαι επιστήμονας
ή δάσκαλος;

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
Επιστήμονας,
αλλά διδάσκω και παιδιά.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Έτσι είστε
ΤΟ Phunsukh Wangdu;

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Ναι, ναι!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Γεια σου σιγαστήρα.
- Γεια σου Τσατούρ, έλα πίσω.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Πάρτε το.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Περίμενε, θα τον σταματήσω.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Κύριε Wangdu,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Λυπάμαι, κύριε Chatur.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
Δεν μπορώ να υπογράψω τη συμφωνία
με την παρέα σας.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
Τι κύριε; Γιατί κύριε;

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Πώς να υπογράψω, φίλε;
Μου πήρες το στυλό.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Τι στυλό, κύριε;
Δεν σε κατάλαβα...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
Αυτό στο χέρι σου -
Στυλό του ιού.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
Κύριε Wangdu...;

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Ναι, Τσατούρ;

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
Το Α για την Apple, το Β για τη Μπάλα είναι...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S για Βιδωτό.

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Με πήρες, Ράντσο.
Εννοώ, κύριε Wangdu.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Με δάπεδο εντελώς. Καλή.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Ελπίζω τα προσωπικά μας προβλήματα
δεν θα επηρεάσει αυτή τη συμφωνία.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Γεια σου Τσατούρ, πάρε το.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Απλά αστειεύτηκα φίλε.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Κατά βάθος,
Ήξερα ότι θα έκανες σπουδαία πράγματα.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Μαλώνεις.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
Όχι, αλήθεια, το ορκίζομαι.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Rancho - 100, Chatur - 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Εσύ κερδίζεις, εγώ χάνω.
Δεν με πιστεύεις;

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Προσοχή στα κλανιά.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Μεγαλειότατε, είστε σπουδαίοι.
Αποδεχτείτε αυτή την ταπεινή προσφορά.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Δωρεάν συμβουλές, κύριε Wangdu -
Τρέξε για τη ζωή σου!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Ράντσο, θα χάσω τη δουλειά μου, φίλε.
Έχω μικρά παιδιά...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Ο Παναγιώτατος Γκουρού Ρανχόντας
είχε δηλώσει σωστά.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Ακολουθήστε την Αριστεία... Επιτυχία
θα σε κυνηγήσει, κάτω τα παντελόνια.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
Επιμέλεια Sonah